韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞用語としての「分祀」は、他の社でも祀るってことであって、
＞祀るのをやめる、と言う意味ではないんだけどなぁ。

そうですね。
会津藩士を祀った鎮魂社も靖国の境内にありますね。
「殉国烈士の鎮魂社」と言うのを境内（本殿の裏の奥に）に作り、烈士の銅像と遺影を入れて祀りましょう。
これで本殿への参拝は 　 OK.！