韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

厳密に「○○国王」「○○皇帝」etc.、、、その国のニュアンスを
きちんと翻訳して表記してるんでしょうか。。

個人的には、外国で（例えば「天皇」などの）固有の単語が
無い場合、それに近い単語で済ませるのも仕方がないかな、と
思います。
アメリカや英国など 英語圏では やっぱり天皇＝「Emperor」
でしょうかね。（うぅ〜ん、しっくりこない・・・）

また、同じ漢字でも＜韓国の天皇＞と＜日本の天皇＞が全然
違うのなら、韓国で‘日本の王様’という意味で「日王」と
されても いたしかたないかな、、、と。。。


ただ、このYahooの日本語サイトで 翻訳のお仕事までされるほど
日本語に堪能な螺鈿さんには、日本語で投稿なさる上では
お嫌かも知れないけど、‘一応’、敬意を表して
「天皇」と書いて欲しかったなぁ、、、。(^^)