韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

正月で留守をしている間に、なんかシリアスな展開になってますな〜

「日王」ってのは、１０年くらい前から呼ぶようになったんですか、、従来からの韓国の伝統って程でも、無いんじゃないありませんか？

ま、螺鈿さんの場合は、「皇」の文字を使うと、韓国の読者から反発・批判を受けて仕事が来なくなっちゃうんだろうけど、、

翻訳の仕事をしておられるのならば、「日王」と表記する事で、韓国人が、ほんの少々快感を感じる分だけ、日本人の方は、不快感を感じると云うことは、理解されていた方が宜しいと思います。

もっとも、そっちから言えば、「天皇」と表記する事で、日本人が、ほんの少々快感を感じる分だけ、韓国人の方は、不快感を感じることを、理解しろってことになるんでしょうが。。。