韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞大学生の60％「米国が韓半島統一を妨害」
＞「南北統一の最大の妨げとなっている国」として60.2％が米国を挙げ、

日本語できくと、『妨げとなっている国』と『妨害している』のは、だいぶニュアンスが違う気がするのですが。
翻訳前には、イコールの関係なのでしょうか。

前にも『日本が統一を妨害』とか言い張ってるのがいたけど（笑）、その文脈だと、『アメリカが統一のために韓国・北朝鮮の会談の席を設けてくれない』のが妨害・・・ってことになっちゃいますね。


妨げになってるのは、『北朝鮮』『韓国』・・・の当事国のように感じられますが。
どうしても、悪い他国に翻弄される悲劇のヒロインになりたいのでしょうか・・・。