韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

↓これですね。（笑）

・・・・・・・・・・・・・

米ＣＩＡ、盧大統領の英語表記修正せず


JULY 19, 2004 22:30


米国ワシントン駐在の韓国大使館が昨年から米中央情報局（ＣＩＡ）に盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領の姓の英語表記を「Ｎｏ」から「Ｒｏｈ」に修正してくれるよう求めているが、ＣＩＡは依然として訂正していないと韓国大使館が１８日、明らかにした。

現在ＣＩＡは、年次各国情報資料集である世界年鑑と国防省のインターネットホームページなどオンライン上で全て「盧」の表記を韓国政府が要求する「Ｒｏｈ」ではなく「Ｎｏ」としている。


米国の「外国政府関係者の氏名表記法」には「（当事者が）特別に願うスペルを公式要請する場合を除いて米国政府の表記法に従う」と明記されている。この規定の通りならば、盧大統領の場合は「Ｒｏｈ」に直すのが原則だ。


韓国・国政広報処の海外広報院は先週、盧大統領の姓の英語表記の誤りについて、ＣＩＡに改めて要求する考えを発表した。

http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=060000&biid=2004072010978