韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

金戊京さん 　 韓国名貫く困難今も
--------------------------------------------------------------------------------

　　 先月、久しぶりにレンタルビデオ店に行った。韓国映画のビデオがたくさん並んでいたので、とても驚いた。最近は、さまざまな場所で韓国ドラマの音楽が流れているし、テレビをつければ、韓国の俳優がコマーシャルに出演している。韓国のテレビドラマ放映も相次いでいる。韓国の魅力的なところにスポットライトが当たっている感じだ。韓国と日本が仲良くなるために、とても良いことだと思う。でも、こんなときだからこそ、在日韓国人・朝鮮人（在日）にもぜひ目を向けてほしいと思う。

　　 山梨にも多くの在日が暮らしている。驚くべきことに、終戦直後は３万人ほどいたようだ。その後、帰国したり他県に移ったりした人が多い。現在は千人ほどと言われている。

　　 この十数年の間に来日したニューカマーと言われる韓国人の就労者やその家族も多くいる。特に貴金属関係の仕事に就いている人が多い。この中には、いずれ在日になる人も多いだろう。

　　 みなさんは、在日が日本に大勢いる理由を知っているだろうか。山梨でも長い間、在日が在日外国人の中で一番多かった。最近は韓国系日本人として日本に帰化する人や、日本人との結婚で日本籍になる子どもが多く、さらに人数が減っている。

　　 みなさんの周りにも在日の人がいるかもしれない。近くにいても気づかない場合がある。それは、多くの人が日本名をふだん使っているからだ。

　　 私も以前、知り合いから「実は私たちも在日だけど……」と告白されたことがある。母親自身が味わったつらさを子供に経験させたくないから、隠しているとのことだった。その母親は子供のころ、いろんないじめを受けたそうだ。

　　 このように、日本にいる在日は名前を二つ持っている人が多い。本名（韓国名）と日本名だ。多くの在日が日本の社会で、日本名を使っている。

　　 わが家の３人の子供には意識的に日本名をつけなかった。読み方も韓国式にした。名前が二つあると混乱するし、「キム」の方が、韓国人らしくてよいと考えたからだ。子供たちが名前のことで悩んで欲しくはなかった。

　　 それでも、込んでいるレストランで入店を待つために名前を書くとき、いつも在日２世の夫の日本名を使うかどうか悩んでいた。「キムさん」といわれるとみなが一斉に振り返るからだ。

　　 しかし、いつの間にかほとんど振り返らなくなった。日本の人が、韓国人の名前に慣れてきたのかもしれない。何はともあれ、在日と日本人が力を合わせ、力強く仲良く暮らせる山梨を期待し、わたしも頑張ることにしよう。

　　　　
（キム・ムギョン＝在日本大韓民国民団県地方本部文教部長）


（10/16）

http://mytown.asahi.com/yamanashi/news02.asp?c=13&kiji=475