＞ぶりかえしますが、
投稿者： shinkuuboakagi00 投稿日時： 2004/09/24 01:43 投稿番号： [12602 / 49973]
＞日本軍が連戦連勝でもっとも強大だった1942年6月頃でさえガンジーは、「（自分らは英国と戦っているが）日本が勝つことは望んでいない」と、命がけで明確に反日の意思を示していた※ことも知らず、
どこにそんなこと書いているんだろうね。
(1) Mahatma Gandhi, Harijan (18th August, 1940)
I believe all war to be wholly wrong. But if we scrutinize the motives of two warring parties, we may find one to be in the right and the other in the wrong. For instance, if A wishes to seize B's country, B is obviously the wronged one. Both fight with arms. I do not believe in violent warfare but all the same B, whose cause is just, deserves my moral help and blessings.
私は正しい戦争はないと思っている。が、相対立する二つのグループの動機を精査すれば、一方が正しくて、他方が間違っていることもあるかもしれぬ。もしAが、B国を占領したいと思えば、Bは明らかに不等に扱われていることになる。双方は力であらそうことになる。わたしは暴力による戦争は正しいとは思っていない。大義のあるはずのB国もそうだ。
最後のところは、攻められたB国は戦争してもいい、ということとは反対のことをいっていますね。わかりにくいですが。戦争反対ということです。
(3) Mahatma Gandhi, interviewed by Louis Fischer (June, 1942)
The cry of "Quit India" has arisen from a realization of the fact that if India is to shoulder the burden of representing or fighting for the cause of mankind, she must have the glow of freedom now. Has a freezing man ever been warmed by the promise of the warmth of the sunshine coming at some future date? If the British wish to document their right to win the war and make the world better, they must purify themselves by surrendering power in India. We are asked to fight for democracy in Germany, Italy and Japan. How can we when we haven't got it ourselves? I do not want Japan to win. I do not want the Axis to win. But I am sure that Britain cannot win unless the Indian people become free. Britain is weaker and Britain is morally indefensible while she rules India.
「インドから出て行け」という要求は、もしインドが人類の大義を代表したり、人類のために戦う重荷を背負うべきだというなら、インドは今すぐ自由の栄光を持たねばならないという事実を認識したことから生じたものだ。。凍えて死にそうな人が、そのうちいつか太陽が出てくれば暖かくしてやるよというような口約束で実際に暖を得たことがあろうか？もしイギリスが自分たちはこの戦争に勝つ権利があるということを証明し、世界をより良くしたく思っているのならば、今インドで持っている権力を譲り渡して自分達を身ぎれいにしなければならない。我々インド人は、ドイツ、イタリア、日本に民主主義をもたらすために戦うよう要求されているが、自分達に民主主義がまだないのに、どうして戦うことなどできるのか？私は日本が勝つことは望んではいない。私は枢軸側が勝利することを望んではいない。しかし、インドの人々が自由にならない限り、イギリスに勝利はないと信じている。イギリスがインドを支配している限り、イギリスは弱体になり、イギリスは道徳的に自分達を弁護することはできまい。
何だ、こりゃ、有名な国民会議派の「イギリスよ、出て行け」宣言じゃないか。
＞インド人を150万人も死なせた（政府任命飢餓調査委員会）とも言われる日本。
インド人を餓死させた？あほじゃないか。ベトナムにはこのような共産党の主張はあるが。（これは、何度も書いた）。
どこにそんなこと書いているんだろうね。
(1) Mahatma Gandhi, Harijan (18th August, 1940)
I believe all war to be wholly wrong. But if we scrutinize the motives of two warring parties, we may find one to be in the right and the other in the wrong. For instance, if A wishes to seize B's country, B is obviously the wronged one. Both fight with arms. I do not believe in violent warfare but all the same B, whose cause is just, deserves my moral help and blessings.
私は正しい戦争はないと思っている。が、相対立する二つのグループの動機を精査すれば、一方が正しくて、他方が間違っていることもあるかもしれぬ。もしAが、B国を占領したいと思えば、Bは明らかに不等に扱われていることになる。双方は力であらそうことになる。わたしは暴力による戦争は正しいとは思っていない。大義のあるはずのB国もそうだ。
最後のところは、攻められたB国は戦争してもいい、ということとは反対のことをいっていますね。わかりにくいですが。戦争反対ということです。
(3) Mahatma Gandhi, interviewed by Louis Fischer (June, 1942)
The cry of "Quit India" has arisen from a realization of the fact that if India is to shoulder the burden of representing or fighting for the cause of mankind, she must have the glow of freedom now. Has a freezing man ever been warmed by the promise of the warmth of the sunshine coming at some future date? If the British wish to document their right to win the war and make the world better, they must purify themselves by surrendering power in India. We are asked to fight for democracy in Germany, Italy and Japan. How can we when we haven't got it ourselves? I do not want Japan to win. I do not want the Axis to win. But I am sure that Britain cannot win unless the Indian people become free. Britain is weaker and Britain is morally indefensible while she rules India.
「インドから出て行け」という要求は、もしインドが人類の大義を代表したり、人類のために戦う重荷を背負うべきだというなら、インドは今すぐ自由の栄光を持たねばならないという事実を認識したことから生じたものだ。。凍えて死にそうな人が、そのうちいつか太陽が出てくれば暖かくしてやるよというような口約束で実際に暖を得たことがあろうか？もしイギリスが自分たちはこの戦争に勝つ権利があるということを証明し、世界をより良くしたく思っているのならば、今インドで持っている権力を譲り渡して自分達を身ぎれいにしなければならない。我々インド人は、ドイツ、イタリア、日本に民主主義をもたらすために戦うよう要求されているが、自分達に民主主義がまだないのに、どうして戦うことなどできるのか？私は日本が勝つことは望んではいない。私は枢軸側が勝利することを望んではいない。しかし、インドの人々が自由にならない限り、イギリスに勝利はないと信じている。イギリスがインドを支配している限り、イギリスは弱体になり、イギリスは道徳的に自分達を弁護することはできまい。
何だ、こりゃ、有名な国民会議派の「イギリスよ、出て行け」宣言じゃないか。
＞インド人を150万人も死なせた（政府任命飢餓調査委員会）とも言われる日本。
インド人を餓死させた？あほじゃないか。ベトナムにはこのような共産党の主張はあるが。（これは、何度も書いた）。
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/4z9q7zbbkoc0a2ab4z9qbfma4nbb22ca1a2bg4bf7de_1/12602.html