韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

じゃなくて、いわゆる時代劇の商店軒先の雨戸のようなものを
訳しようがなくてシャッターってしたんじゃないでしょうかね。

シャッターを付けられるかどうかという以前に、
シャッターが普及してなさそうですから。