火病対策委員会

記事入力 : 2013/02/16 08:13
ソウル市、「大韓民国」でなく「南韓」表記で物議
米紙ニューヨーク・タイムズに広告で
「外国では南韓の方が一般的」

　 ソウル市は米国の日刊紙ニューヨーク・タイムズに同市PRのためのイメージ広告を出したが、韓国の国名を正式な英文表記である「Republic of Korea」でなく「南韓」に該当する「South Korea」と表記したことが物議を醸している。

　 ソウル市は同紙14日付A15面に、徳寿宮近くのソウル中心部の夕暮れの写真と共に全面広告＝写真＝を掲載した。ところが、広告の上部に小さな文字で「ソウルは大韓民国の首都です」という意味で韓国を「Republic of Korea」でなく「South Korea」と表記した。

　 米国に住む韓国系の人々の一部からは「個人でなくソウル市が対外的にこうした表記を使うのは問題」「大韓民国という表記をよく知らない人のためにも、正式な国号を使うべき」と批判の声が上がっている。だが、その一方で「広告の対象は韓国人でなく米国人のため、米国人になじみ深い表現である『South Korea』の方が実用的な選択だった」という主張もある。

　 世界最大の検索サイト「グーグル」では「Republic of Korea」と検索しても「South Korea」という題名の国家紹介コーナーがヒットする。また、主要機関・企業の中で「Republic of Korea」を採用しているのは国連とその傘下機関や米国務省くらいだ。そのほかの米商務省、統計庁、中央情報局（CIA）などでは全て「South Korea」を使用している。主なメディアやインターネットのショッピングサイトなどでもほとんどが「South Korea」と表記している。

ニューヨーク＝ 張祥鎮（チャン・サンジン）特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


世界的に見て、どうでも良い話。