火病国家救済委員会　本部

＞ある中国人の解釈では、倭国であろうと。倭も東夷９族の一つ。そして海を渡った先ですから。

たしか、甲子園さんが、漢文資料の解釈を中国人に依頼されていたような記憶がありますね。（記憶違いならすいません）

ちなみに、始皇帝の命により不死の薬を求めて海に乗り出した徐福が着いた「三神山」は日本、という伝説は有名ですが、着いた先は朝鮮ニダ、という話もあります。

「東国輿地勝覧（１４８１編集）」「芝峰類説（17世紀初頭？）」等には、三神山の「蓬莱」は江原道の金剛山、「方丈」は全羅道の智異山、「瀛州」は済洲島の漢拏山とされています。

それまで支那様の影響で「三神山＝日本」だったのが（李成桂に殺された儒者鄭夢周は外交使節として日本に派遣されたさい作った漢詩の中に徐福祠を読み込んでます）、15世紀末に急転回するわけです。
朱子学の影響も関係あるのかもしれません。