火病国家救済委員会　本部

ま、絢爛たる文明ともいえなくはないだろうが、修飾の対象としては文化のほうがいいだろう。

絢爛たる古代文明というのはあまり実例をしらないが。例えば、どんな文明かな。

絢爛たる文化

flamboyant
flowery
brilliant
ornate
gorgeous
gaudy
な文化
は、半島には存在したことはあるまい。

文明も文化も庶民レベルにまで普及して真の文明、文化といわれるだろうからな。

ま、それと、文化は絢爛であればいいというものではないからな。上品で洗練された文化というものもある。

refined
sophisticated
chic
spiffy
な文化。

豪華絢爛な日本文化、洗練された上品な日本文化、双方を見たければ、講談社版「日本の美と文化(art japanesque)
」全18巻が写真つきで結構詳しく紹介しているな。日本文化史の参考書としても使える。複式夢幻能などはこれで勉強したな。ま、このジャパネス・クシリーズは半島人には目の毒だろうがな。