火病国家救済委員会　本部

＞さて、韓国人は誰も車検にかかるお金を惜しまないのですが、例の妹さんは車検にかかるお金を結構きにする発言をされました。
さて、どこにそういう発言があったのでしょうか？再掲してみます。
私「おー、新車買うたんかぁ。起亜やな」
妹「うん。ちょっとお財布事情厳しかったけど。車検ないからずっと乗れるねん」
車検がないのでずっと乗れる、とは言っておりますが、財布事情が厳しい、にはかかってきません。車検に引っかかることがないから動く限りは乗れる、という意味です。財布事情は購入資金の話です。
もっとも、このやり取り自体も私の記憶違い（今日、父にも確認しました）でして、Ｎｏ７０１８で訂正しています。こちらも再掲。
妹「うん。ちょっとお財布事情厳しかったけど」
父「車検ないからずっと乗れるのぉ、日本は業界の圧力で車検の間隔長くでけへん。韓国も車検義務付けたら業者の飯の種にはなるのになぁ。」

いずれにせよ、車検の費用を気にする発言ではありません。ひょっとして「お財布事情厳しかったけど。車検ないから」の「。」を「、」に見間違えてしまった可能性はありませんか？それならあなたのいう解釈にはなりますね。