火病国家救済委員会　本部

子供通して愛情伝える日本人夫婦
国際理解には妥協が必要



FujiSankei Business i. 2005/4/24




　 「お金払ってるんだから、トーゼン！」。和やかな店内に突然、ヒステリックな声が響きました。ここは東京・青山のオープンカフェ。声の源は、店の奥に座っている韓国人と日本人らしき女性２人のテーブルです。

　 両耳に２極集中してみたところ、韓国女性のオーダーの仕方が紋切り型の命令口調で、若いウエイターを怒らせてしまったらしい。日本人女性が「ていねいに頼むのが礼儀」と言うと、「韓国では客がこういう言い方をするのは当たり前で、日本人客のようにご機嫌を取るほうが不可解だ」と韓国女性が主張してやみません。

　 習慣の相違が原因で起きるもめ事は、些細（ささい）に見えても、解決がつかないほど奥深いもの。ついうやむやにしたくなる日本人気質はまかりなりません。お互い相手の文化習慣を尊重しながらも、どこかで妥協点を見つけない限り永遠に平行線をたどり、しまいには大きなしこりを残してしまいます。

　 「俺、離婚することにしたよ」と、とある宴席で宣言したＡ君。「え？」。彼は結婚してまだ１年未満。奥様は韓流美人で、一目ぼれだったのに…「いったいどうしたの？」。私たちは異口同音に質問しました。

　 「文化の差かな」。そう答えた彼ですが、聞くも涙語るも涙のエピソードでありました。

　 広告会社の営業チーフをしている彼は毎晩接待続きで、ご帰還がほとんど午前様。独身時代はそのままバタンキューの生活をしていましたが、結婚したら、家に帰ると、どんなに遅くても今日１日の出来事を語り合わなければなりません。

　 最低１時間、彼女が納得しないときは明け方まで続くといいます。「彼女はその日のうちに報告し合わないと気がすまないんだ」。彼女からしてみれば、そのときが唯一の夫婦語らいの場で、１日で一番大事な時間と考えていたのです。「でも、それが毎晩続くと結構きついんだよ。次の日のことを考えたら早く寝たい。『明日にしないか』といえば、『愛してないのね』って、わめいちゃうからね」

　 何でも、当日中に隠し事なく話し合うのが韓国流夫婦生活の必須条件だそう。

　 同じ布団で寝ることが愛ある証とされ、いつも同じ布団に包まって添い寝しなければなりません。日本では新婚当時からツインベッドに寝るほうが楽だと、平気でのたまう夫婦が圧倒的。それだけクールで自分本位なのかもしれません。日本男児Ａ君にとって、たとえどんなに彼女を愛していようが、疲労困憊（こんぱい）、泥酔状態に陥れば、彼女は暑苦しい置き物でしかないわけであります。

　 「愛の表現方法が違うって難しい。お互い妥協できないまま終わっちゃったなあ」。寂しげな彼の横顔が印象的でした。

　 さて、隣国・韓国にとどまらず、欧米諸国でも毎日“Ｉ 　 ＬＯＶＥ 　 ＹＯＵ”とか“ＨＯＮＥＹ”と言い続け、あたかもその回数が愛情の度合いを推し量るかのようなありさまです。態度で示さない限り、愛は冷めたと判断する文化土壌国が何でこんなに多いのでしょう。

　 「お父さんに愛しているなんて言われたの、もう遠い昔よ」。小学校の息子／娘たちを持つ３０代後半から４０代前半のお母さんたちが述懐します。結婚当初はきちんと名前を呼んでいたのに、いつの間に「お父さん」としか呼ばなくなった。夫婦間の愛情が冷めてしまったかのように受け取られるこのコメントは、日本ではごく普通なのですが、異国の女性たちには不可思議千万なのです。

　 「それで女性たちは幸せなの？」と聞かれるたびに、私はこう答えることにしています。「日本人夫婦は子供を通して愛情を伝えているのよ」。

　 離婚はするし、ましてや子供を持ったこともない私にこんなおこがましい答えを出せるはずがありません。多分に憶測と願望が入り交じっての応答。どなたか名答をいただけませんか？


いしばし・まちこ
　 学習院大在学中からＤＪとして活躍。シカゴ・ノースウエスタン大学で日本語講師。オックスフォード大学留学。異文化コミュニケーションやマナーをテーマに講演会などで活躍している。著書は「Ｈａｎａｋｏ辞典」など多数。ホームページはhttp://www.atoznetwork.co.jp

http://www.business-i.jp/news/for-page/ishibashi/art-20050423191358-ARPASOLRYP.nwc