火病国家救済委員会　本部

アメリカの新聞にしては良く書けていると思います。

ところで、
「いくらかの戦犯が祭られている靖国神社への首相の参拝は」
という部分は、原文では

the visits by Japan's prime minister to Yasukuni Shrine, where some war criminals are buried

となってました。

buryにdeifyと同じ意味があるのか、執筆者が神社と教会を同一視した勘違いかどちらなんだろう？

「神社は神域である」
ということは外国人には理解しづらいことなのかも。

ちなみに、私がこれまでであった韓国人と中国人は神社に位碑があると例外なく信じていました。
「そんなものはない」
と説明しても分らないらしい。