火病国家救済委員会　本部

HNに蓋世の勇をかたるわたしとしては喜ばしい限りですが
大丈夫でしょうか、「項羽と劉邦」
はっきりいって現代支那人とはなんのゆかりもない！と言い切らせてもらいますが。
巻末のあとがきなんかも翻訳された日には、支那人激怒って気もしますが（笑）
他国の歴史として読めるんだったら楽しいだろうけど（笑）

中国で「項羽と劉邦」出版−司馬遼太郎氏の歴史小説
中国で出版された司馬遼太郎氏の「項羽と劉邦」＝７日午前、北京市内の書店（共同）
【北京７日共同】日本の著名作家、故司馬遼太郎氏の代表作の１つである「項羽と劉邦」が７日までに中国の南海出版社から初めて出版された。中国では、村上春樹氏の現代小説などがベストセラーとなっているが、日本人が書いた中国歴史小説の翻訳は珍しい。

中国の有名作家、熊召政氏は中国紙、東方早報に対し「司馬遼太郎氏の中国史への研究（の深さ）は驚くべきもの」と称賛。「口語で物語る方式で項羽と劉邦の死闘を描き、普通の小説とは違った独特の心地よい読後感がある」と評価した。

「項羽と劉邦」は秦（紀元前２２１−同２０６年）の滅亡後、覇権を争った２人の武将を描いた英雄劇。

司馬氏は１９９４年、台湾の李登輝総統（当時）と対談。李氏が「台湾人として生まれ（ながら）台湾のために何もできない悲哀があった」と発言したことから、「１つの中国」原則を掲げる中国政府の強い反発を招いたことがある。

「項羽と劉邦」は趙徳遠訳。上下巻で小売価格は４９・８元（約７３０円）。