火病国家救済委員会　本部

＞弧仮虎威

手元の辞書、字典には存在しています。「狐假虎威(ホガホウィ)」です。

＞本来ある程度日本語力がないと 　 この語順・発想には至らないと思うんですが…

韓国においては、こういった宗主国由来の格言は四字熟語をそのまま音読みするようです。
日本でいえば「泣いて馬謖を斬る」を「泣斬馬謖」というような感じです。