火病国家救済委員会　本部

＞東亜さんサンクス！

ちょうど、掲示板にきたときに見かけたので訳してみました。この程度の短く簡単な文章でしたら辞書は不要ですし。

＞なる程、毎日の記事より整合性もありバランスの取れた真っ当な記事ですね。

＞あった事実の良い部分悪い部分をキチンと分析する・・・これが台湾人気質なのでしょうかねぇ

じつのところを言いますと、台湾もそうですが（とくに外省系のマスコミ）、中華圏のマスコミって、脚色や誇張が多いんです。東スポ（大スポ）とまではいきませんが、スポーツ報知の巨人報道程度には。
記事の文章も過激な表現を使うことが多いので、今回のような淡々とした文章はそう多くないと思います。
その記事で、賞賛するような言辞は、

＞見義勇為跳下月台救人（義勇をあらわし、ホーム下に飛び降りて人を救った）

ぐらいですね。

＞｢美談｣という括りで手放しで褒めるのではなく、勇敢な行動ではあるが危険極まりない行動でもある
と、言っているところはごもっとも！！

日本の事件報道でも、記事の最後か添え物として、関係者や有識者（このばあいは駅員や駅長）のインタビューや解説を置くのが普通であり、こういった発言はされているはずなんですがねぇ。ま、記者が書かないか、デスクが削ったかと思います。