Re: ふむ・・・
投稿者: toapanlang 投稿日時: 2006/06/19 18:31 投稿番号: [12854 / 15709]
>いや、やはりありますね。
この記事をちょっと訳してみます。
台北地下鉄の忠孝敦化駅で、16日23時ごろ、陳さん(女性)が貧血のような症状を起こしてホームから線路内に落ち、頭にケガをした。そのとき1人の日本人男性が気付いて、勇敢にもホームから飛び降り救った。
しかし、先に緊急停止ボタンがおされてなかったら、二人はもう少しのところで列車に衝突されるところだった。幸いにも駅長が停止ボタンをおしたため、新たな悲劇は阻止された。
(中略)
日本人男性が抱え起こした女性は病院に運ばれたが、駅員は、「人命救助第一というのは間違いではないが、直接ホーム下に飛び降りるのは、次の悲劇を引き起こす可能性がある」と強調した。
(中略)
停止ボタンをおすほかにも、駅員に通報して助けを求めることもできる。どんなことがあっても、まず列車を止めなくてはならない。これが安全を守り身を守る賢い良い方法なのだ。
この記事をみるかぎりでは、毎日のいう、
>意識がもうろうとしていた女性を抱きかかえてホームに引き上げた。
ということは出てきません。
事件のあった忠孝敦化駅は、私もよく利用しますが、人間を抱きかかえてホームに引き上げるのは不可能です。
というか、日本語としておかしい。
ホーム下に落ちた女性を「抱きかかえる」のなら、男性はホーム下にいるわけですが、「ホームに引きあげる」というのなら、その男性はホーム上にいることになります。
この点は、毎日記者に、先日の新大久保の件が念頭にあって、今回もそうだろうと思い込んで、筆が滑った可能性があるかも。
これは メッセージ 12853 (imp_mania_jk さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/2pib9q2h5dfbaq0q0w2qa1a1kdcit_1/12854.html