火病国家救済委員会　本部

＞食缶バケツを雑巾バケツと間違えて提げたまま、廊下に立っている者より。

あ、忘れていた！これは謝罪と賠償をせねば。

トリップさん、どうぞ受験会場へお戻りください。ハイルマリーさん、よろしいでしょうか？

賠償として、参考書を進呈いたします。

韓カテ用語辞典「新明韓」より抜粋

位相などの指示
（妄）妄想で多用される用法
（訳）韓国サイトで使用される言語の日本語訳表記
（ハ）ハングリッシュ
　 ⇔ 　 対義語

いっぷく【一服】お茶・たばこをのんだりして、一休みすること。【−汁】①名物喫茶トピ。ここではﾏﾀｰﾘとした会話や心の洗われる画像が提供される。時には女〈以下非常に不穏当な記述が続いたので削除〉。②①で一服すること。

うよく【右翼】①右のつばさ⇔左翼②（妄）韓国の主張に反対する日本人・団体。⇔良心的 　 ③（朝日新聞・社民党から見て）自分たちの主張に反対する個人・団体⇔市民団体

しち【質】①（約束の）保証として相手に預けておくもの。「人−」②借金の担保として、預けておく品物。「−に入れる」③（妄）他国に賓客としてまねかれること。「腆支王（中略）六年出−於倭國」

しゃざい【謝罪】①犯した罪やあやまちをあやまること。②（妄）日本が韓国に対しておこなうべきとされる義務。〈類義語〉反省【−汁】①（妄）日本に対して謝罪を求めること。②（ごくまれに）日本以外の他国に謝罪を求めること。

汁【しる】①物体の中にある液体（水分）。食品・人体の中に自然に含まれるほか、にじみ出させ、搾り出して、飲料にあて、また玩〈以下不穏当な記述が続いたので削除〉②命令形動詞「しろ」の創造的進化形。韓国国会議員金泳鎭氏が日本で教科書採択に関するパフォーマンスをおこなったさいのプラカードが初出。２chの創作言語とされることが多いが誤伝。「反省−」「謝罪−」

せっくしみ【セックシミ】（訳）韓国サイトにおける「sexy」の翻訳言語。「−なレイシングゴル」

ばいしょう【賠償】①相手に与えた損害を金銭などでつぐなうこと。②（妄）日本が韓国に対しておこなうべきとされる義務。【−汁】①日本に対して賠償を求めること。②（ごくまれに）日本以外の他国に賠償を求めること。

ほこらし･い【誇らしい】（形）得意で、自慢したい気持ちだ。【−ですね、ホルホルホル】（訳）韓国人の自慢するときの用語。ホルホルホルは係り結びの特殊用語。「ＷＣ４強は−」

もうげん【妄言】①事実・論理に合わない、むちゃな言葉。②（妄）韓国人の見解とは異なる意見。日本人の発言にのみ用いられる。「また麻生が−をした」「−に対して謝罪せよ」

参考：新明解国語辞典