永遠の憧れ、ノ−ベル賞

審査員が読むのは翻訳本だから翻訳家の質が重要なのは当然で、原語版より翻訳版のほうがはるかに格調高いという場合もあるそうですから韓国文壇にも希望がないことはないでしょう。日本語ができる占領軍将校だったサイデンステッカーが日本文学に興味を持ったとき、彼は文学者でも研究者でもありませんでした。朝鮮語を少し勉強した程度の若い学生が興味を魅かれる朝鮮文学がひとつでもあれば…



http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%89%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BBG%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%87%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC

『雪国』の英訳では、川端康成のノーベル文学賞受賞に大いに貢献した。 実際、川端康成自身、「ノーベル賞の半分は、サイデンステッカー教授のものだ」と言い、賞金も半分渡している。