或る掲示板猿の選択

Wann kommt er endlich aus dem Wald zurueck?

昨日放送のNHK「ドイツ語会話」のキーセンテンス。

意味は、「彼はいつになったら森から帰ってくるの？」。

今回の文法の重要事項は、分離動詞。
ドイツ語の複合動詞には、分離するものとしないもの両方があります。

その見分け方は、次の通りです。

分離動詞 　 → 　 アクセントのある前綴り 　 ＋ 　 基礎動詞
非分離動詞 　 → 　 アクセントのない前綴り 　 ＋ 　 基礎動詞

「帰ってくる」という意味の "zurueckkommen" という複合動詞の場合、
アクセントは前綴りの "zuruek" にあります。
したがって、この動詞は分離動詞であると分かります。

実際、今回のキーセンテンスにおいて、
"zurueckkommen" が "zuruek" と "kommen" に分離し、
しかも主語が "er"（彼）と３人称単数であるため、
"kommen" が "kommt" と人称変化し、
その結果、上記の文が得られます。

ところで、この番組では、ドイツのサッカー選手（元選手も含む）へのインタビューを続けていますが、
今月の出演者はオリバー・ビアホフ (Oliver Bierhoff) です。
少し前には、
あの「皇帝」フランツ・ベッケンバウアー (Franz Beckenbauer) へのインタビューも
放送していました。

上のキーセンテンスを応用した不肖私の作文。
Wann kommt Herr Shibural7 endlich hierher zurueck?
「シブラル７さんは、いつになったら此処に帰ってくるの？」

さあ、シブラルさんもぜひ、応用作文を書いてみましょう。

（注）"u" + 「ウムラウト」は、"ue" と記しました。

--------------------

俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！