或る掲示板猿の選択

↓続きアル！

157 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ 　 ）さん：2012/06/21(木) 02:43:33.82 ID:unJ8J1UX
契約 　 弁護士 　 温度 　 科学 　 活躍 　 議員 　 議会 　 銀行 　 教科書 　 義務
軍国主義 　 景気 　 経済 　 原子 　 電子 　 原理 　 工業 　 商業 　 最恵国 　 雑誌 　
選挙 　 政党 　 電話 　 図書館 　 覇権 　 目標 　 輸出 　 輸入 　 理想 　
とりあえずこのへんから無くしていこうか
明日からだぞ。日帝残滓はちゃっちゃと排除しる

186 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ 　 ）さん：2012/06/21(木) 04:37:25.66 ID:Bl1LsZzD
電車などの文化語、医学など専門用語、法体系を作る法律用語は壊滅。
ニッテイのソウル大学も総督府を壊したように早く壊して見せろ。
残るのはわずかばかりの朝鮮語と中華民国をパクった「大韓民国」だけだ。

225 ：61式戦車 ◆T61MBTmjMw ：2012/06/21(木) 07:07:41.73 ID:fQeiu5vH
不思議なんだが、日本が帝国だった事は素直に認めるのになんで陛下は日王なんだろ？

410 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ 　 ）さん：2012/06/24(日) 17:04:11.00 ID:6VLJgxdO
直接 注射 出口 傳染病 電子 動脈 原子 百貨店 入口 時間 決算 企業 小型 工業 廣告 國際
空間 民族 農民 大型 歴史 劣勢 政黨 社會 市場 自然科學 所得 出版 主體 相對 體育 體
操 投資 優勢
これらの言葉の共通点をご存じですか？ちょっと見ればまったく関係ないように見えますが、一つ共
通点があります。すなわち日本が作った漢字という点です。
先月7日、日本の英字紙ジャパンタイムスにアメリカ人ジャーナリスト、マーク・シュライバーさんの
「日本漢字の中国語侵入」というコラムが載せられました。日本の明治時期(1868-1912)、幾多の西欧の
知識と文物が日本人によって漢字に翻訳されました。これらを日本人たちは‘和制漢語’と呼びます。
中国では‘日本漢語’と翻訳します。‘中華人民共和国’、‘一党独裁政権’、‘高級幹部指導社会主義
市場経済’皮肉としか言いようがありませんが、現在中国でたくさん使われるこの三つの用語のうち、
‘中華’の二つの字を抜けば、残りはすべて‘メイド・イン・ジャパン’です。
中国語の中の外来語を研究する専門家の言葉によれば、過去にはサンスクリット語やペルシア語が
影響したと言います。ところが現在、中国語の中に日本漢字が約10%を占めると言います。特に社会
科学や自然科学用語のうち、約70%が日本漢字だと言います。また、英語を漢字に翻訳しながら中国
の古典を借用したことも多いという点もおもしろいです。経済が代表的です。魏国を立てた曹丕が言っ
た「経世済民」を借りてeconomyを翻訳したのです。
このコラムは「日本の明治期(1868-1912)に幾多の西側の知識が漢字に翻訳されて、中国が世界を
理解するのに大きな助けになった。日本のこのような作業がなかったら、今日の中国はどんな姿だっ
ただろうか」という日本で中国語を教える中国人教師の手紙を受けたという文章で始めます。コラムの
終りもその教師の次の文章で終わります。「漢字の起源はたとえ中国でも、私たち中国は‘和製漢語’
のお陰で世界を理解して学ぶようになった。私はもっと多くの中国人たちが、日本のこんな面を知って
くれたらなと思う」
このコラムは中国語にもすぐに翻訳されて多くの中国メディアサイトに載せられました。翻訳された記
事に中国ネチズンたちのコメントが一つも付かない点も珍しいです。
ソース：中央日報(韓国語) [シン・ギョンジンのサーフィン・チャイナ]日本漢字中国語侵入期
http://news.joins.com/article/3386377.html?ctg=13
元記事：New Japanese makes inroads into Chinese vocabulary
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ek20081007a1.html