Re: 或る掲示板猿の選択
投稿者： coreano_raza_infima 投稿日時： 2011/03/22 00:15 投稿番号： [4897 / 6946]
ウリは今回の震災で随分南米の友人達からの安否確認メールを受信したニダが、なかには深刻？にとらえられて
いるニカ？と思われるメールもあるニダ、向こうではどのように日本の震災が報道されているのか、
気になるところニダ・・。
↓はチリ・サンティアゴ在住のチリ人の友人からのメールにだ、教師をしており、以前にもこのトピで書いたニダ
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=2389
（西語独特の逆さ感嘆符やアクセント記号付文字は文字化けするので変換してある）
---------- -
Querido amigo
Lamento enormemente el fallecimiento de las personas
por el terremoto y Tsunami en tu pais.
Por favor, si tu puedes incluir
una oracion para ellos de mi parte,en el ritual de tu religion, te lo agradeceria.
Aca en Santiago yo pido mucha paz para ellos y sus familiares vivos.
訳）親愛なる友よ
あなたの国で地震と津波で多くの人々が亡くなられたことを悼みます。
ここサンティアゴで私は亡くなられた方々とその遺族の方々の安らぎを願っています、
亡くなられた方々への私からの祈りにあなたもあなたの（信仰する）宗教の
やり方で（共に祈りに）参加してもらえればありがたいです。
Pensando ahora en ti, ?como estas? y ?como esta tu familia?
por favor si necesitas de mi ayuda, solo debes avisarme, yo hare todo lo posible
para hacerlo. Mi casa es tu casa.
si necesitas salir de Japon, por el tiempo que necesites, puedes contar
con mi ayuda y la de mi familia, aqui siempre habra un lugar para ti.
次にあなたのことですが、あなたやあなたの家族は大丈夫ですか？
私の支援が必要であれば連絡してください、私は可能な限りそれを行うでしょう。
少しも遠慮することはありません（直訳すると”私の家はあなたの家でもある”）。
もしあなたが日本から退避する必要があれば、あなたが必要とする期間、私や私の
家族を頼ってください、ここ（友人宅）には常にあなたの為の場所があります。
---------- -
なにか日本が沈没でもしたかのような物言いが気になるニダが、アルゼンチン在住の
日本人の友人からのメール↓によると向こうでは大げさ？に報道されているようニダ。
---------- -
今回の地震・震災に対して、
アルゼンチンではどのような受け止め方をしていたか、その数例をお伝えしようと思ったからです。
当初の巨大地震、それによって引き起こされた大津波によって壊滅的打撃を受けた周辺市町村の状況に続いて、当地で
一番報道されているのは、福島第一・第二原子力発電所の爆発事故と応急冷却作業、それに一番深刻な放射線漏れに
ついてです。
ヨーロッパのマスコミの影響だと思いますが、アルゼンチンの主要新聞(Clarin, La Nacion)は連日、「福島原子力発電所はすでに
手に負えない状態」、「放射線漏れのひどさは1986年に起こったチェルノビル原発事故に匹敵する」、「日本政府は事実を隠している」
「東京にも近く放射線風が到達する可能性が大で、多くの日本人・外国人が国外や関西方面に大移動を行っている」といった記事が
多く、（中略）これらの記事だけ見ていたら、その記事の信憑性はともかく、
日本（日本人）にとって否定的なものばかりです。しかしその一方で、TV番組や新聞に日本人（日系人）を出演させ（寄稿を依頼し）、
同じような自然災害を最近経験した国民（米国ニューオーリンズを襲ったKatrinaハリケーン、昨年のチリ・ハイチの地震）の反応と比較して
明らかに違う、日本人の忍耐強さ、TVの前で集団で騒々しく政府に要求するデモなど起こさない事、被災地の略奪事件の皆無な事、
水・食料が不足している地域で物資の奪い合いが皆無な事などを日本人自身に説明してもらおう、といったTV番組・新聞記事が時々
ありました。
---------- -
いるニカ？と思われるメールもあるニダ、向こうではどのように日本の震災が報道されているのか、
気になるところニダ・・。
↓はチリ・サンティアゴ在住のチリ人の友人からのメールにだ、教師をしており、以前にもこのトピで書いたニダ
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=2389
（西語独特の逆さ感嘆符やアクセント記号付文字は文字化けするので変換してある）
---------- -
Querido amigo
Lamento enormemente el fallecimiento de las personas
por el terremoto y Tsunami en tu pais.
Por favor, si tu puedes incluir
una oracion para ellos de mi parte,en el ritual de tu religion, te lo agradeceria.
Aca en Santiago yo pido mucha paz para ellos y sus familiares vivos.
訳）親愛なる友よ
あなたの国で地震と津波で多くの人々が亡くなられたことを悼みます。
ここサンティアゴで私は亡くなられた方々とその遺族の方々の安らぎを願っています、
亡くなられた方々への私からの祈りにあなたもあなたの（信仰する）宗教の
やり方で（共に祈りに）参加してもらえればありがたいです。
Pensando ahora en ti, ?como estas? y ?como esta tu familia?
por favor si necesitas de mi ayuda, solo debes avisarme, yo hare todo lo posible
para hacerlo. Mi casa es tu casa.
si necesitas salir de Japon, por el tiempo que necesites, puedes contar
con mi ayuda y la de mi familia, aqui siempre habra un lugar para ti.
次にあなたのことですが、あなたやあなたの家族は大丈夫ですか？
私の支援が必要であれば連絡してください、私は可能な限りそれを行うでしょう。
少しも遠慮することはありません（直訳すると”私の家はあなたの家でもある”）。
もしあなたが日本から退避する必要があれば、あなたが必要とする期間、私や私の
家族を頼ってください、ここ（友人宅）には常にあなたの為の場所があります。
---------- -
なにか日本が沈没でもしたかのような物言いが気になるニダが、アルゼンチン在住の
日本人の友人からのメール↓によると向こうでは大げさ？に報道されているようニダ。
---------- -
今回の地震・震災に対して、
アルゼンチンではどのような受け止め方をしていたか、その数例をお伝えしようと思ったからです。
当初の巨大地震、それによって引き起こされた大津波によって壊滅的打撃を受けた周辺市町村の状況に続いて、当地で
一番報道されているのは、福島第一・第二原子力発電所の爆発事故と応急冷却作業、それに一番深刻な放射線漏れに
ついてです。
ヨーロッパのマスコミの影響だと思いますが、アルゼンチンの主要新聞(Clarin, La Nacion)は連日、「福島原子力発電所はすでに
手に負えない状態」、「放射線漏れのひどさは1986年に起こったチェルノビル原発事故に匹敵する」、「日本政府は事実を隠している」
「東京にも近く放射線風が到達する可能性が大で、多くの日本人・外国人が国外や関西方面に大移動を行っている」といった記事が
多く、（中略）これらの記事だけ見ていたら、その記事の信憑性はともかく、
日本（日本人）にとって否定的なものばかりです。しかしその一方で、TV番組や新聞に日本人（日系人）を出演させ（寄稿を依頼し）、
同じような自然災害を最近経験した国民（米国ニューオーリンズを襲ったKatrinaハリケーン、昨年のチリ・ハイチの地震）の反応と比較して
明らかに違う、日本人の忍耐強さ、TVの前で集団で騒々しく政府に要求するデモなど起こさない事、被災地の略奪事件の皆無な事、
水・食料が不足している地域で物資の奪い合いが皆無な事などを日本人自身に説明してもらおう、といったTV番組・新聞記事が時々
ありました。
---------- -
これは メッセージ 1 (shibural7 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr_1/4897.html