或る掲示板猿の選択

ついでに二人の南米の友人（男女）のメールの一部をコピーしておくニダ↓

ESTOY MUY TRISTE, MUY MAL. POR TODO LO QUE LE PASO A MI QUERIDO JAPON Y A LOS JAPONESES.
GRAN AMIGO ESPERO QUE ESTES BIEN Y QUE ESTE MAIL LLEGUE BIEN. HUBO OTROS MAILS QUE ENVIE Y ME REBOTARON.
xxxx QUIERO QUE SEPAS QUE TODOS NOSOTROS, MI FAMILIA, LA ARGENTINA Y EL MUNDO ENTERO ESTAN
MUY MAL Y PREOCUPADOS POR LO QUE LE PASO A NIHON. TODO EL MUNDO QUIERE A NIHON,
POR LO LUCHADORES QUE SON LOS JAPONESES, LO TRABAJADORES, INTELIGENTES, AMABLES Y MILES DE CUALIDADES MAS.
訳）私の愛する日本や日本人の方々に起きたこと全てがとても悲しいです。
友人（ウリのこと）よ、あなたが無事でありこのメールが無事に届くことを願っています、
何通か送信したメールが全てかえってきてしまいましたので。
xxxx（ウリ）に知って欲しい、私の家族全て、アルゼンチン、そして全世界が日本で起こった（災害を）
心配しています。全世界が闘士であり勤勉であり優秀で親切でそれ以外にも多くの美点をもった
日本人のいる日本が好きなのです。

↑の友人はブエノスアイレス郊外に住むアルゼンチン人、彼も熱烈な日本ファンでウリが何度か訪れた彼の
実家の彼の部屋は日本のグッズで溢れているニダ、大きな日本国旗や能面が壁に飾られ
どこで手に入れたのか日本刀（模造？）が床の間（！）に飾られ、日本人形、日本に関する書籍、
富士山の大きなパネル写真、浮世絵（模写）などウリも驚くほどニダ、彼は日系ではないが
日本語も話せ（日本語検定２級）、以前は現地の日本大使館関連施設で働き、現在も
日本と関わりのある施設で働いているニダ。（ちなみに独身なので日本人女性の嫁さんを
募集中だそうニダ、雰囲気的には鮮奴の４様を洋風にした感じニダ）

↓はチリ・サンティアゴのチリ人の友人（女）ニダ、彼女はサンティアゴ市内にある
在チリ米国大使館の職員、ウリにとっては南米の友人でもっとも重要な友人の一人ニダ、
彼女とその姉（外科医）は一番古いウリの南米での友人（89年以来）だからニダ。

No sabes como lamento todo lo que le ha sucedido al Pais del Sol Naciente ..
Estoy preocupada por ti y tu familia .. Como estan ? Necesitas algo ? En casa
todos han preguntado por ti.. Por favor escribe para saber como estas.
Desde Santiago de Chile , recibe un abrazo muy grande y todo el carino de tu
Familia Latina
訳）”日出ずる国”で起きた全てのことをどう歎いたらよいかわかりません。
私はあなたとあなたの家族のことを心配しています。元気ですか？なにか必要ですか？
私の家では皆あなたのことを尋ねています。どうかあなたの現状を知らせてください。
チリ・サンティアゴから大きな抱擁と愛情をあなたのラティーナ（ラテンアメリカ）の
家族から。