或る掲示板猿の選択

鮮奴とはカンケーないニダが、「世界各地に巣食う迷惑鮮奴どもは元の巣である半島に帰れ！」で
↓の歌を思い出したニダ。

http://www.camarachilejapon.cl/html_japan/matsudamio.html
＞アルゼンチンのフォルクローレを代表する歌い手、作曲家のエドゥアルド・ファルーの名曲。
＞「つばめ」は移民の比喩として、貧しさや政治的な理由で、国を出ていく移民たちを見送り、
＞いつか戻ってこい、と力強く語りかけるメッセージが込められています。

http://swimmers.tea-nifty.com/catford/2008/01/post_40ac.html

ファルーは親日家で有名だったニダ、1960年代から70年代に何度も来日公演を果たしており、
日本料理、特に寿司が大好物（ネタでは蛸が特に好物）だったニダ。
↑のサイトにもあるが、世界的に有名な「コンドルは飛んでゆく」の曲は60年代後半に
サイモンとガーファンクルの歌で有名になったニダが、ファルーはそれより数年前から
日本公演でこの曲を弾いていたニダ、↓ファルーの弾く「コンドルは飛んでゆく」
http://www.youtube.com/watch?v=_6XZnYlJDes&feature=related

で、話を戻して「つばめたち」の歌ニダが、ウリはおそらくファルーの最後の来日公演？と
思われる92年の東京国際ギターフェスティバルに出演する為に来日したファルーの歌を
カザルスホールで聞いたニダ、日本語も交えて「つばめたち」をギターを奏でながら唄う
ファルーを直に聴いて、どこぞの軽薄ＰＯＰ・・じゃなかったＫ−ＰＯＰとやらの
半万倍は感動したニダ。

動画サイトを検索しても多くの歌手が「つばめたち」を歌っているが、（↓その一部）
http://www.youtube.com/watch?v=r3z1MT8KgFw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3RtrfTF32Y4&feature=watch_response
http://www.youtube.com/watch?v=V_WK_sVq_A0
本家本元のファルーの唄う動画が見つからんニダ、カンシャク起こる〜〜ッ・・ニダ！
しかしファルー自身がギターを奏で歌う歌が不完全ながら聴けるサイトがあったニダ↓
（音飛びと最後が尻切れになっている）
http://www.audio.am/music/eduardo-falu-con-julia-elena-davalos-las _fd973c.html
歌の西語の歌詞ニダ↓
http://www.raicesdelfolklore.com.ar/cancionero-popular-argentino/834-las-golondrinas-cancion.html
日本語訳を書いておくニダ↓

　　　 つばめたち
作詞：ハイメ・ダバロス 　 作曲：エドゥアルド・ファルー

暗闇を光らす黒い小さな炎のつばめよ、その空を飛んでどこへゆく？
おまえのさすらいの飛行のあとに私の目は広大さ・無限さを感じ取る
嵐の海の帆船のように雲は過ぎ去り、金色に輝く光の筋の中に太陽は沈む
黒い音節のようなつばめたちは別れを告げる・・

※飛べよ、飛べ、飛べ、つばめ
彼方から戻ってこい
人生の底から戻ってこい、光の上を、海を渡って・・

凧の舞う午後の空、木々の間を風が歌いながら通り過ぎ、
私の想いも日々を後戻りして去ってしまう
私の哀しみと一緒に日々の陽が短くなり
夕暮れ時、私が心の中で哀しみに沈む時、
私は目を空に向け願う、
おまえにまた会いたいと・・

※繰り返し