或る掲示板猿の選択

＞うりらの辞書に”反省””謝罪”はないニダ
「うりら」って何ですか？

そりゃいいとして、
韓国語で「反省」「謝罪」の固有語を知らないので（おおよ、確かに儂ゃ韓国語
の知識に乏しいよ）辞書を見たら、「反省」に固有語なく（「振り返って見る」は
あったが、「省みる」には相当しない）、「謝る」は、「謝罪」「謝過」のほかに
「birda」というのがあったが、これ、普通日本語訳だと「（神仏に）祈る」という
場合に使うのが多い（と思う）。改めて国語辞典（むろん韓国語）で見たら、大笑い。
たしかに「謝る」もあったが、同時に「物乞いをする」というのも出た。

「祈る」、「謝る」、「物乞いする」の概念が共通するってことは、結局
「人任せ、神頼み」
ってことなのね。

結論：半島人には、根本的に「反省」や「謝罪」の概念はない。輸入によって身に
つけた概念である、ってことですね。（むろん、日本語だって「輸入による語」って
のはありますが、倫理的な部分で、輸入または移入語って、何かあります？）