或る掲示板猿の選択

> チュドさん

> 「ごめんなさい」はロシア語ではなんというの？


もっともありきたりな表現では、

Извините．（イズヴィニーチェ）

となるでしょう。ほかにも、

Простите．（プラスチーチェ）

という表現もあります。

”Извините”にしても”Простите”にしても、
「失礼ですが（すみませんが）、〜」という文脈で使うことも出来ます。
（英語の "Excuse me, but ... " に相当。）

さらに謝罪の度合いが深まり、
「許してください」といったニュアンスになってくると、
文末に”пожалуйста（パジャールスタ）”とつけ、

Извините， 　 пожалуйста．
Простите， 　 пожалуйста．

となります。

Я 　 виноват．（ヤー 　 ヴィナヴァート）

という言い回しをしてしまうと、
「悪いのは私です。」という意味になり、
これはきわめて深刻な状況で謝罪する場合にしか用いません。



まあ、これからも芸能界で生き残ろうとするのならば、
t.A.T.u は今までとは異なる「戦略」を考える必要があるでしょう。
「わがまま」や「奇行」だけでは、限界がありますから。





--------------------
＞＞私への計画や処置

2005/ 2/23 20:49

投稿者: shibural7 (男性/海外、静かな朝の国、高麗)

実は恐くて眠れません。

許してください