或る掲示板猿の選択

今日付（23日）のＡ紙夕刊に島唄に関する記事がありました。

＞沖縄の情景を歌ったザ・ブームの「島唄」が今、世界各地に広がっている。
＞発表から13年。アジア、中南米、欧米など11カ国以上の歌手に歌われ
＞「上を向いて歩こう」に続く世界のスタンダード曲に育ちつつある。
＞
＞（略）アルゼンチンでは大スター、アルフレド・カセーロがブエノスアイレスの
＞日本料理店で知り、01年に日本語のまま歌った。翌年のサッカー・ワールドカップ
＞（Ｗ杯）日韓大会で応援歌になり、チリ、メキシコでもカバーが相次いだ（略）

これまた再度このカテで書くことばかりですが、アルゼンチンで01年12月から
カセーロ（元々はコメディアン・タレント）が日本語で歌った島唄はすぐアルゼンチンで
大ヒットし遂にはアルゼンチンで日本のレコード大賞相当の賞を授賞するに至ります。
報じられているようにＷ杯日韓大会ではアルゼンチンチームの応援歌の一つにもなっています。
私は翌月の02年1月に現地の友人からのメールでアルゼンチンでの島唄ブームを知り、2月にその
ＣＤをアルゼンチンから送ってもらい入手しました。日本のテレビなどのメディアで
アルゼンチンにおける島唄ブームが取り上げられ始めたのは3月頃からでした。
今では日本でも大きなレコード店ではこのアルゼンチン製島唄ＣＤ（カセーロ唄）が売られて
いるようです。（私も都内のタワーレコードで見たことがある）

Ａ紙報道での「日本料理店」とはブエノスアイレス市内の日本人会館内にある食堂（通称、
日会食堂）です。前にも書きましたがここは以外にも？アルゼンチンの政界・財界・芸能界の
大物が足を運ぶことで有名？です。ちなみに日会食堂はブエノスアイレス市内にいくつかある
日本料理店の中では比較的料理が安く味わえるレストラン、言い方をかえれば決して
高級日本レストランではありません。
カセーロもここを訪れた時に友人でもある店員の日系アルゼンチン人アガリエ（東江）氏に
店内に流れていた島唄を教えてもらいその不思議な元気のでる曲調に感動して雰囲気を
壊さない為にあえてスペイン語ではなく原曲の日本語のままで歌う決心をしたのでした。

昨年10月に私がブエノスアイレスを訪れた時に日会食堂も何度か訪れています。
アガリエさんも元気に頑張っていました。

ところでカセーロの島唄がアルゼンチンで爆発的ヒットをした時にバックで三線（沖縄の
楽器、三味線に似る）を引いていた日系アルゼンチン人の男と私は知り合いです。
（というより彼は昨年始めに来日して私の身近に住んでいる）
今日その彼は自室で昼間からカラオケ（日本の演歌系や”とんぼ”などのフォーク）で
仲間の南米出身者と歌っておりましたニダ。
彼の名前はアルゼンチン製島唄が収められたＣＤに”三味線奏者”として記されています。
彼はアルゼンチンに居た時に日系人でバンド（沖縄音楽）活動をしており、
（バンド名は”ニセタ流”、ニセタとは沖縄放言で若者の意味）
ＣＤも出しています。（私も彼からこのＣＤをプレゼントされた。レコード会社名が
”ヤナワラバー”となっていて笑った。ヤナワラバーとは沖縄放言で悪ガキの意味）

----------------
一億円やる
2005/ 1/ 1 18:21
投稿者: shibural7 (男性/海外、静かな朝の国、高麗)
若し猿島がＢ組みで北koreaより上の順位だったら一億円をやる。
そうでなかったら私が1000円を貰う。