或る掲示板猿の選択

（#2554からの続き）

さて。

既に何回か書いていますが、
「スラブ系ロシア人らしい姓」のパターンには次のようなものがあります。

（男性の場合）
(1) -ov（-ов）で終わるもの
(2) -ev（-ев）で終わるもの
(3) -in（-ин）で終わるもの
(4) -oi(-oy)（-ой）で終わるもの
(5) -sky（-ский）で終わるもの

（女性の場合）
(1) -ova（-ова）で終わるもの
(2) -eva（-ева）で終わるもの
(3) -ina（-ина）で終わるもの
(4) -aya（-ая）で終わるもの
(5) -skaya（-ская）で終わるもの


(1)〜(3),(5) については、これまでにふれてきました。
今回書こうとしているのは、(4) のパターンです。
このパターンの姓は、形容詞から派生したものです。

サッカー選手の
Alexandr Vladimirovich Mostovoi
（Александр 　 Владимирович 　 Мостовой、アレクサンドル・ウラジミロヴィッチ・モストヴォイ）
（1968- ）
の場合を例にとりましょう。

このモストヴォイという姓ですが、
「橋の」を意味する形容詞
моствой
から派生しています。
おそらく、橋のたもとに住んでいた人とか、
橋の建築に携わる稼業の人ということで、
こういう姓になったのでしょう。
日本風に言えば、「モストヴォイさん」は、「橋さん」ということになります。


また、ロシアの著名な作家に
Lev Nikolaevich Tolstoi
（Лев 　 Николаевич 　 Толстой、レフ・ニコラエヴィッチ・トルストイ）
（1828-1910）
がいますが、
このトルストイという姓は、
「太い、太った」を意味する
толстый
という形容詞から派生したものと思われます。


これでようやく、スラブ系ロシア人の姓について、
ひととおり説明が終わりました。

次回からは、旧ソ連圏で見かける姓のうち、
非スラブ・ロシア系のものについて、ふれていこうと思います。

とりあえず、ウクライナ系の姓についての説明から始めようと思うのですが、
いかがでしょうか？



（つづく）



--------------------
jh

2004/ 5/ 9 13:43

投稿者: shibural7 (男性/海外、W４強の国)

m