或る掲示板猿の選択

「マイ 　 ウェイ」の歌詞をヤフー・アルヘンティーナ（アルゼンチン）で検索してみたら
いくつかのスペイン語歌詞バージョンが存在するようです。
二つほど以下にあげておきます。

http://www.atame.org/r/raphael/a_mi_manera.shtml

http://www.juliomusic.com/Letra/MyWay.htm

＞改めて、ここに書き込むと、［彼の人］の生き方ともいえますし、また、贈りたい歌のように思えます。

スペイン語歌詞最初の部分を日本語訳にしてみました。”シブ猿奴バージョン”風にしてあります。
歌詞中の”私”はシブ猿奴、”君”は日本人（特に特定の人を指すわけではない）
を意味するこというまでもありません。

A mi Manera（マイ・ウェイ＝シブ猿罵倒人生）

El final se acerca ya lo esperare serenamente
もう最後の時（年貢の納め時あるいは天誅か）が近づいてきた、私はそれを静かに迎え入れよう、
＜往生際の悪い奴にしては殊勝な心がけ？＞
ya vez yo he sido asi te lo dire sinceramente.
君も知ってのとうり私はこのような（極めて幼稚な）人間であった、そのことを君に誠実に伝えよう。
＜決してオノレの非を認めぬ奴にしては素直すぎるが・・？＞
Vivi la inmensidad sin conocer jamas fronteras
私は広い世界（実は極めて狭いオノレの非現実世界）を決してなにものにもとらわれることなく自由奔放
（といえば聞こえはいいが実態は幼児のごとく感情の赴くまま）に生きてきた、
jugue sin descansar y a mi manera.
休むことなく（日本人を罵倒し）人生を楽しん？できた、それが私の人生流儀。
(嗚呼、楽しきかな、日本人罵倒人生！？）以下、略。

どうやら、シブ猿奴は死ぬまで微塵も悔い改める気はないようです。
精神的ゆとりの無さから対日劣等感に死ぬまで苛まされる人生、（根拠のない対日罵倒はその
劣等感の裏返し）哀れとしかいいようがありません。

おい、シブ猿、もっと肩の力を抜いてラクに生きろ、勝海舟も言っておる、「いわゆる坐忘といって
何事もすべて忘れてしまって、胸中かつ然として一物をも留めざる境界に至って、初めて
万事万境に応じて縦横自在の判断ができるのだ（氷川清話）」
日本を意識しすぎなオマエの胸中は日本に対する憧れと嫉妬が入り混じった
複雑な感情で一杯だぞ（笑）。

ついでにこんな言葉もみつけたぞ、じっくり味わえ、何度も反芻して脳ミソに刻みつけろ！。
「朝鮮人ほど、外観をととのえるのに夢中になる民族はない」
「朝鮮人は、自分の知的水準を引き上げ、精神世界を拡大しようという努力があわれにもないのに、
社会的地位を高めようという激しい欲望だけはある」
「朝鮮人は有力者になる、あるいは名声を博すということだけで、まるで逆上してしまい、
ますます尊大な態度をとるようになる」”朝鮮亡滅” 著者ホーマー・Ｂ・ハルバート

--------------------------------------------------------------------

在日へ頼む
2003/ 8/ 1 9:35
メッセージ: 972 / 977
投稿者: shibural7 (男性/静かな朝の国、高麗)
包丁を常に持って歩きながら猿らを刺し殺せ