或る掲示板猿の選択

「アルゼンチンよ、泣かないで」の英文歌詞は
映画「エビータ」サントラＣＤからの抜粋です。

＞カラオケにありますが、テンポがはやめですね。

この歌がカラオケにあるとは知りませんでした。私はカラオケに行くと
たまに「La Novia 　 ラ・ノビア（スペイン語で花嫁の意味）」を唄います。

♪「白く輝く〜、花嫁衣装は〜」（中略）
♪「その眼に溢れる〜一筋の涙を〜私は忘れない〜アヴェ・マリア〜！」

この歌は昔、ペギー葉山の唄で日本でもヒットしました。
チリに住んでいた時に私がこの曲をクラシックギターで弾いていると、
それを聞いていたチリ人の友人に「この曲を作ったJoaquin Prieto
ホアキン・プリエトはチリ人だ」と言われ、それ以来チリの歌と思っています。
しかしペギー葉山の唄では後半の外国語の部分がポルトガル語で
唄われており、多少の疑問はありますが。

そういえばやはり昔、加藤登紀子が唄ってヒットした「灰色の瞳」は
アルゼンチンの曲（原曲に歌詞はない）です。（ウニャ・ラモス作曲）
またシャンソンとして世界的に有名になった「花祭り」は
やはり原曲はアルゼンチンの曲「エル・ウマワケーニョ（ウマウアカ渓谷の
住人の意味）」（エドムンド・サルディバル作曲）です。
私は１０年前にこの「花祭り」の舞台のウマウアカ渓谷・村を訪れたことが
あります。（アルゼンチン北西部ボリビア国境近くのフフイ州にある）
ウマウアカ村近くのさらに小さな村に当時日本人の方（横浜出身、７０歳
位の年齢の男性）が住んでおり、陶芸の先生として付近に住む
アルゼンチン人達に教えており、弟子も何人かいました。（直に話しました）
（昨年アルゼンチンに住む日本人の友人が一時帰国し、会った際に
その方が数年前に亡くなったと聞きました）

私はアルゼンチンやパラグアイのフォルクローレ（民謡）が好きですが、
アルゼンチン人の友人達にはミュージシャンもいます。
彼ら（男２人、女性１人、全員ボリビア系アルゼンチン人）はアンデス系統の
フォルクローレを演奏するグループとして活動していますが、以前には
何回も来日公演を果たしているグループ「コンドルカンキ」に所属しており、
９２年の来日コンサートの際のメンバー（総勢６人、リーダーのレネ・カレアーガと
その息子・娘そして友人の３人）でした。（当時はこの日本公演のＣＤやビデオも
レコードショップで販売されていた）この友人達から聞いたのですが、
昔日本でもはやった「ランバダ」（日本ではブラジルの曲と思われていた）は
元々はボリビアの曲「Llorando se fue（泣きながら）」だそうです。

追伸：「La novia」には”花嫁”以外にも”恋人””婚約者”（女性）の意味もあります。
　　　 チリ女性は「Amiga（友人）」から始まって「Polola（恋人）」、「Novia（婚約者）」
　　　 という段階を経て「Esposa（奥さん）」に至るのでありまする。「Polola」の
　　　 名称はチリ独特であり、国によっては「Novia」が"恋人”の意味の国もあります。

gades plutonさん、他トピでの”自称”キリスト教徒への御叱責有難うございました。
--------------------
投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)
韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。
失礼しました。