シブザル迷言、3ヶ国語バージョン
投稿者: coreano_raza_infima 投稿日時: 2003/11/10 15:24 投稿番号: [1098 / 6946]
gades piuton 1930さん、時制は全て「現在」です。
なんとなれば文の内容は全くの「空想」であり、
実際に起きた事(過去)でも将来起きる事(未来)でもい
ないからです。西語では「仮定」の話に使う動詞活用
(接続法、subjuntivo)もありますが、作者は「仮定」を
前提として書いている訳ではなく、あらぬ空想にふけって
満たされぬオノレのちっぽけな欲望を慰めているだけですから。
哀れなり、ヨボ!(しかし世界の誰も同情しない)
************************
(原文、シブザル作)
俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。
チ○ポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。
お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる? 猿!
(露語バージョン)
Моя величайшая цель всей жизни ── мастурбация.
Думая о ней, я трепещу от восторга.
Я очень желаю трогать моей мошонкой нежную кожу женщины.
У тебя есть специальная и высокая память кроме мастурбации? Обезьяна!
(独語バージョン)
Mein groesstes Ziel im Leben ist die Onanie, und ich denke an sie, zittere am ganzen Koerper.
Ich verlange mit meinem Penis die Haut der Frau zu beruehren.
Hast du eine besondere und vornehme Erinnerung ausser der Onanie? Affe!
(西語バージョン)
Mi unico objetivo de la vida es solo el pajero, y pensando en
eso, yo tiemblo por excitacion.
Estoy ansioso de tocar la piel de la mujer con mi pene.
? Tienes otro recuerdo especial y exquisito excepto el pajero ? ! monito !
なんとなれば文の内容は全くの「空想」であり、
実際に起きた事(過去)でも将来起きる事(未来)でもい
ないからです。西語では「仮定」の話に使う動詞活用
(接続法、subjuntivo)もありますが、作者は「仮定」を
前提として書いている訳ではなく、あらぬ空想にふけって
満たされぬオノレのちっぽけな欲望を慰めているだけですから。
哀れなり、ヨボ!(しかし世界の誰も同情しない)
************************
(原文、シブザル作)
俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。
チ○ポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。
お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる? 猿!
(露語バージョン)
Моя величайшая цель всей жизни ── мастурбация.
Думая о ней, я трепещу от восторга.
Я очень желаю трогать моей мошонкой нежную кожу женщины.
У тебя есть специальная и высокая память кроме мастурбации? Обезьяна!
(独語バージョン)
Mein groesstes Ziel im Leben ist die Onanie, und ich denke an sie, zittere am ganzen Koerper.
Ich verlange mit meinem Penis die Haut der Frau zu beruehren.
Hast du eine besondere und vornehme Erinnerung ausser der Onanie? Affe!
(西語バージョン)
Mi unico objetivo de la vida es solo el pajero, y pensando en
eso, yo tiemblo por excitacion.
Estoy ansioso de tocar la piel de la mujer con mi pene.
? Tienes otro recuerdo especial y exquisito excepto el pajero ? ! monito !
これは メッセージ 1094 (gades_pluton_1930 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr_1/1098.html