旅人木日記またはベセスダの回想

mamahuhu_ren殿

＞花は似ているが芍薬は草で牡丹は木。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

わしの住む台湾には、牡丹や芍薬はちょっと見かけないので、木だったか草だったか覚えていないが、美人を褒める言葉に「立てば芍薬座れば牡丹、歩く姿は○○の花」というのがあった。○○は何だったか思い出せないが、その前の部分を「立てば牡丹座れば芍薬」と言い換えると、どうも語調がよくない。よって「立てば芍薬座れば牡丹」が正しいのであろう。したがって、芍薬が木で牡丹が草だろうと思う。いかがですか。それから○○は百合だったかなあ。仲人が「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花」と熱弁を振るって、縁談を成立させたというはなし。