旅人木日記またはベセスダの回想

わしは日米戦争の4年間、正確に言うと昭和17年4月から21年4月までの満4年間上海に住んでいた。そして上海には「暖冬必有冷春」（冬暖かければ必ず春は寒い）という言い伝えがあることを知った。わしが住んでいた4年間に暖い冬が2回あったが、その2回とも間違いなく春は寒かった。4月になってもまだ雪片の舞う日があった。

現在上海に居留する人のカキコに、暖冬必有冷春という言葉を引用したのを見たことがないが、この言葉は廃語になったのだろうか。上海の今回の冬は暖冬だったらしいので、春は冷春になるはずである。