旅人木日記またはベセスダの回想

菜の花が食用になるとは知らなかった。昔は台湾でも菜種の栽培がおこなわれていましたが、今ではごく少ないか、または全然ないらしい。

日本では徳川時代に菜種栽培が非常に盛んだった時期があったのだそうで、その頃は、東西南北見渡す限り菜の花が咲いている光景を多くの人が見ていたから、「菜の花や月は東に日は西に」の句が発表されたとき、「あっ、やったな、蕪村宗匠！」と感嘆したのでしょうな。

「月は東に日は西に」は季節に関係がありません。どんな季節でも、旧暦の日付の25日ごろから28日ごろの夕方の空には「月は東に日は西に」という光景が見られるはずです。「はずです」と申したのは、わしはわざわざ１年かけて実際に観察したことがないからです。この句の季語は「菜の花」です。