旅人木日記またはベセスダの回想

台湾では大相撲はNHKでリアルタイムで見ることができるが、オリンピック、サッカーの世界戦、野球の世界戦はNHKには国外放送権がない。ニュースのなかで、ほんの数秒間の放送でさへ、すかさずつまらない風景写真で画面を覆いかくし、「版権の都合により画像をご覧になれません」という文字が出る。同じ意味の英語の文も一緒に出る。どうやらNHKは英語の文を先に書き上げてから、その英語を訳して、上記のごとき日本語の文章にしたのらしい。英語ならそれでもよいが、日本語の文章は読む側がむっとしてしまう。「契約によりNHKは画像を海外に放送することを許されません」とすべきであろう。