旅人木日記またはベセスダの回想

高雄の地名は、先住民がつけたタカオという地名に由来していることは、学者の意見が一致しています。豊臣秀吉が台湾の統治者に国書を渡そうとしたが、それを台湾へ持って行った使者は、統治者を見つけ出すことができずに、むなしく帰国しました。使者が上陸したところをタカオと報告したので、豊臣秀吉は台湾のことを高砂国と呼ぶことしたのだそうです。

タカオを台湾へ来た漢族はターカウ（ターは鼻音で発音）と呼び、打狗の２字を当てました。台湾の中部に民雄という町がありますが、これも先住民がタミオと呼び、漢族の人が打猫の２字を当て、日本統治時代に民雄と変更されたのです。

高雄の２字は、台湾語読みではタカオにならずに、コーヒョンとなり、ペキン語読みはカオシュンです。