旅人木日記またはベセスダの回想

わしの若い時代に、本か雑誌で読んだところでは、中国のどこか（香港か上海か北京か）では、英語hotelの発音を漢字で表記しようとすると、飯店がちょうど合う。それでホテルを飯店と書くようになったのだと。

飯店という漢字の日本読みをローマ字で書くとhantenとなる。これはhoteに近いと言える。だから中国のどこかの地方では、もっとhotel近い読み方をする可能性がある。

なお台湾で発行されている辞典によると、「店」一字だけでも旅館の意味になるのだそうだ。