旅人木日記またはベセスダの回想

>ワシわ、パーカーなど探偵小説わたまに
原書で読みますが、長い純ブンガクは手に負えませぬ。

純文学も大変だけど，S・キングなんかもっと大変らしいわよ。

＞むかし、ナボコフを読んで、
語学力のなさにあきれて以来、そういう
ムダわせません。

おおっ、ナボコフ！！
トライするだけでも尊敬するわ。

マッカラーズは「夏の黄昏」「哀しき酒場の歌」しか読んだことがないけれど，翻訳されてもそう単純ではない文章だものね。