南翔鎮

古来より商業貿易が発展し、繁栄していたため"銀南翔"と称されていました。"嘉定三鎮"の一つでもありますが、1991年に上海市四大歴史文化史跡の一つに選ばれています。 　 南翔は日本でもすっかりポピュラーになった小龍包（ショーロンポー）の発祥の地として有名な土地でもあります。
南翔到着時刻は日本だとランチタイム。 　 時差が1時間あり午前11時過ぎ。小龍包のランチの前に明代の江南地区を代表する庭園である古猗園を散策しました。ここにも便所虫ドジベーは立ち入り禁止の看板があります。
古漪園 　 は明（みん：1368-1644年）代 　 嘉靖（1522 -1566年）年間に造園され、当時漪園（漪:水流れてぴかぴかの様子）と称されていました。竹が多く「竹の林がすばらしい」という意味でもあったのだそうです。
明は、明朝ともいい、中国の歴代王朝の一つです。大明と号しました。朱元璋が元を北へ逐って建国し、滅亡の後には清が明の再建を目指す南明政権を制圧して中国を支配しました。
明代1746年（乾隆11年）の大改築の際に「古くかつすばらしい」という意味で、古猗園と改名されたそうです。