中国人のいう「友好交流」とは何ぞや？

＜レコチャ広場＞大統領が日本に感謝状、硬軟自在のロシア外交―中国
Record China 11月7日(日)8時40分配信


拡大写真
5日、ロシア駐在経験を持つジャーナリストの関健斌氏は、ロシアのメドベージェフ大統領の国後島訪問とその後の動きに関するコラムをブログに掲載した。写真はメドベージェフ大統領。

2010年11月5日、ロシア駐在経験を持つジャーナリストの関健斌（グワン・ジエンビン）氏は、ロシアのメドベージェフ大統領の国後島訪問とその後の動きに関するコラムをブログに掲載した。以下はその抄訳。

【その他の写真】

ロシア人は外交に長け、硬軟入り交じった手を打つことができる。一貫した外交政策を重んじるのではなく、臨機応変に変化させる。それはめまぐるしく変わるモスクワの天気のようだ。

メドベージェフ大統領の国後島訪問に日本は反発。駐ロシア日本大使の一時帰国という手段で抗議した。一方、ロシア側は4日、菅直人首相に書簡を送り、横浜で開催されるアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議への招待に感謝の意を表明した。

大統領の書簡は日本人に微笑みかけながら、「今回のゲームはこれで終わりだ」とメッセージを送っているかのようだ。日本人が賢明ならば、そのメッセージを受け止めたほうがいいだろう。もし反発を続けるならば、今度はロシア側も態度を一変し、強硬姿勢に変わるであろうからだ。（翻訳・編集/KT）