深センの工場から…Miekoです。

そんなものがあれば私も教わりたいです。
ただ，通訳としての心構えは足さない、引かない。
また、あるベテラン通訳の言葉を借りると・・・
「自分を抑える。押し殺す。そして通訳はものになる｣
別の人は、「通訳は空気のような存在でなければならない」と教えてくれました。

以上、前に頂いたレスの答えとして。


＞誤りましたから、早く通訳としての経験談＆ハプニングを教えてください。

申し訳ありませんが、この言い方にはムッとしました。貴兄が私の名前を間違えた事など気にしていませんし、言われるまで気付いてもいませんでした。別に意地悪して教えないでいた訳でもないのに、「誤ったから早く教えろ｣という言い方はちょっと不快です。

9時半に家を出て、広州に行き、食い倒れ。
夕方6時のバスで、福永でなく宝安に戻って
万佳で遊んでました。
VCDのデッキを買いたかったのですが
お店のお姉さんに「VCDは日本語も韓国語も表示できない」といわれました。
そうだっけ？じゃあ、日本語字幕みたい時はどうすりゃいいの？
「DVDじゃなきゃ見れない｣と。
どうも信じられない。
VCDデッキで日本語字幕付きのVCD映画やカラオケが見られるかどうか誰か教えて！

誤りましたから、早く通訳としての経験談＆ハプニングを教えてください。

２月に、香港経由で、一人で日帰りでシンセンに行こうと思ってます。
　 ビザの取得方法は、ネット殻の情報で何とかなりそうな気がするのですが、中国語ができないので、市内での行動に不安を感じています。通訳を香港又はシンセンで雇いたいのですが、方法と料金（１日）をご存知の方があれば教えてください。
　 国内の旅行社では、個人の通訳手配まではしてくれそうにないので、行く前に、日本からメールで連絡できるような通訳（個人でも会社でも可）がいればと思うのですが･･･

シンセン市の日本工場（玩具製作）を管理者として募集しております。

主にポリエステル、PVC、ソフビ原材料などからの製造。日本向けの玩具製造業です。

ご興味があれば、ご返事ください。

中国に来るといきなり部長や社長になっちゃう。
部下の育成なんて考えた事もした事もない。
日本でなら敷かれたレールの上で仕事してれば良かったのに中国に来たらレールを敷くところから始めなきゃいけない。でも、本人達は早く日本に帰りたい気持ちばかりがあるから，そんな仕事しようとも思わない。詰まるところが「俺の言う通りにやれよ」。仮にそれで成果が出ても，あなたが日本に戻った後，この工場はどうなるの？

仕事のスキルは、技術や経験だけじゃないのに，日本ではまだまだそれだけですね。
ある人が｢寝回しも立派なスキルだ｣と雑誌に書いてましたが、その通りだと思います。特に異文化という環境の下、日本人・中国人を同じ方向に向かって仕事させるためには、我々のようなクッション役は必要だと思うのですが…。

ところでtimecoreさん、もう中国で仕事されないのですか？

違いますね。良くある事です、お気になさらず！
小学校の時に通っていた歯医者の先生、何度違うって言っても
私のことをemikoと呼んだ。
だから、その歯医者に行くのがいやだったなぁ。

いまでもよく,emikoと間違われます。

珠海のＴ和精機での話です。自分の思い通りに事が運ばなかったせいか、『オレの言う通りにやればいいんだよ！』と言ってしまった人がいました。因みにこの人、私が赴任してから二度目の訪中を果たしたのですが、前回日本に帰ってからタップリ絞られたらしく、ニコニコしながら仕事をこなして“円満”帰国されました。
以上は私がいたバンド職場の話ですが、他職場はどうだったか。殆ど“日本人総掛かり”状態でやっていた某職場を人間に例えるなら脳死。総掛かり状態でやっているにも関わらず、何ヶ月経っても改善される気配無し。バンド職場の中国人幹部は、活字にするには躊躇するような表現で罵倒していましたよ。有無を言わせず協力させられて、支援で行った自分達の方が良い数字を出すのですからね。当然ですが、罵倒されていたのは（親会社の）日本人。
私が会社を離れるに際してある中国人が言った言葉が忘れられません。
『入れ代わり立ち代わり来ても成果を出せない自分達は責任を取らずに、お前を切るのか。クズだな！』

＞miekoさんへ：
本当に申し訳ありません。
昨日初めて返信しましたが、うっかりして、貴方の名前を書き間違えました。
どうも失礼致しました.

してましたよ、前の会社の日本人。
実際、その会社は日本の工場を閉鎖して中国に出てきてるので、派遣されてるオジさん達には帰る場所がない。「中国はいやだ。日本に帰りたい｣って言うのは、イコール｢会社辞めます｣って言うこと。とはいえ、この不景気のご時世、もう若くもない自分が次の仕事見つけるのは大変なの分かってるから嫌でも中国にいるしかない。日本では全部で100人もいかない工場だったのに，こっち来たらいきなりライン一本が100人。それが数本ある工場の管理しろって言われたって、出来るわけないでしょ。と、その人はよく言ってた。やる気も気概も感じられない。能力のほどもわからない。だから中国人からは｢ゴミ｣と、影で言われてた。どいつもこいつもゴミだって。日本人は日本人で、「こいつら使えない」っていってたし・・

21世紀の勝ち組は，いかにローカルを育てて、彼らに職場を任せるかにかかっていると思います。いつまでも日本からの出向者に頼っている会社ほど労働争議発生の可能性が大きいと感じてます。実際、しっかりした管理部長（日本語堪能な中国人）がいる会社でストライキがあったし。その会社、日本人だけで数十人いますから…。確かな情報は得ていないけど、ストライキの背景にはローカルの、日本人に対する日頃からの不満があったと思います。いやいやいやってる日本人に「バカヤロウ」連発されて喜んで働く人なんてどこにもいないのだから。

してる方、います。
日本人の駐在員の多くは蛇口に住んでます。深セン婦人の会というのも蛇口を中心に活動されているし、日本人補習校も蛇口です。生徒は今年度は4人だけでしたが、幼稚園児となるともっと多いでしょう。
私の知り合いの方も、3月から日本の家族（奥さんと小学校前の娘さん二人）を蛇口に連れてくるそうです。
もし、ご主人の勤務先が深セン商工会に加入しているのであれば，そのルートを通じて情報が入って来るでしょう。商工会では、「家族同伴で働ける深セン」を目指して教育問題委員会を作ったりしてます。
龍崗の方に日本人の奥様がいるかどうかは不明です。

５人というのは親会社から来ていた人員のみで、それ以外にも（日本人が）４人おりました。これは皆現地採用で、かく言う私もその１人だったのです。そういう訳で、工場にいる日本人は全部で９人となります。
会社サイドには『部門ごとに言葉の出来る者を張り付けて』という考えがあったようですが、そんな事をしなくたって、中国人を育成すれば済むことです。
事実、私がいた職場は中国人スタッフが自主的に動くようになっていましたので、日本人はハッキリ言って暇でした。対日本人の窓口業務や、職場の環境改善等の他は、生産量のフォロー位だったですね。掛け値無しに最も優秀な職場でした。
他職場にはひどい所もありました。中国人はそこそこ優秀なのがいるのに、親会社から来る指導の日本人がヒドイんですよ。自分の意志で来た訳じゃないから投げやりと言うか、やる気というものが感じられない。ですから任期が終わると、成果が出てなくても『セイセイした』という表情で帰国してしまう。問題山積なのに。来てから一週間と保たずに体調を崩した人もいたし（私が引率して中国、香港の病院巡り）。

といった状況から考えると、たとえクビになっていなかったとしても、同じ会社にはいなかったでしょう。あれだけ矛盾だらけの親会社組を見せつけられたら・・・

多いといえば多いですね。
うちは人減らしの結果，300人に対し日本人4人になってしまいました。これも多いですね。ただ，工場長以外は現地採用なのでその分人件費も安く、要らない言葉や文化の障害も少ないです。私の入社前は500人に対し、日本からの派遣が8人もいたそうですからこれは多過ぎですよね。「俺は、一時だけの派遣だから」っていい加減な仕事振りも目立ったようで、彼らの置き土産（品質に問題が山積みのまま）を片付けるのに工場長以下苦労してました。
この結果、弊社では日本からの派遣者は要らない。現地採用で行く。と言う決定が為されたそうです。その縁で、私の就職が決まったわけで、ちょっと妙な気分です。

愚痴は、前の会社に入る時、日本人の「オジさんたちの愚痴を聞くのが仕事です。」なんて他者の方に言って、「それは大事な仕事ですね。」と言われました。小料理屋開いて、簡単な食事とお酒、そして愚痴に付き合うってサービスしたら売れると思いますよ。女性人の皆さん、やりませんか？

品薄に付き、ドバーっと取るの無理のようです。
それ以前に、必要な枚数確保出来るかも心配。
カウンターにほとんど置いてないって話があります。

meikoさん、はじめまして、どうぞよろしくお願いします。
私も中国の工場で働いています。でも、弊社では日本人の方が中国人より何倍多く働いています。多分日本人の数が少ない分、プレッシャを大きく感じているでしょう。

meikoさんは通訳のお仕事もしていたでしょう、私は今その仕事をしています。通訳として、どのようなテクニックが必要ですか？ 　　 そして、どのような面白いことがあったのですか？
先輩として良かったら、色々と教えてください。

夫の仕事でシンセンに住む事を考えています。しかしシンセンについての知識がない上に4歳と生まれたばかりの赤ん坊がいて、不安が一杯です。
幼稚園の事、病院の事、生活環境など、どんな事でも良いので教えて下さい。
私はごく簡単な、普通語しか話せません。
夫の仕事先は龍岡の近くだそうです。
よろしくお願いします。

垣間見る感じがします。私のように日本でしか生活したことの無い人にとっては、想像もままならぬのですが、なまじっか言葉が出来ると、、、、実感がこもっているように感じました。
私も昨年後半韓国に4回出張しましたが、お客様への報告書も日本語、話す言葉も日本語、先方で日本語が上手な人がいることに完全に甘えていて、若い頃、日本に来る海外の人を見て、日本語を勉強してこいとか思ってたのが恥ずかしいです。中国も仕事で行きましたし、中国のお客様もお迎えしましたが、通訳の人無しでは挨拶しか出来ず、、、。といって英語も片言の挨拶程度ですから、、、。こりゃいかん。
日本でもいわゆるリストラ、首切り後を絶たず。自分もあと何年今の職場にいることか、定年まで同じ会社で働くことが、現実として皆無になってきた今の会社です。といって、経験を活かした次の会社とかへの仕組みはまだまだ日本ではなく。50才過ぎたらアジアで、、、その為には言葉をと、、、さて40過ぎての手習いどうなることやら。
中国の友人、6日から12日まで休暇で、婚約者と香港・シンガポールへ旅行とのこと、うーーん彼はリッチだ。またがむしゃらに働くけど、メリハリは付けている。わたしなんぞ年末年始も会社で仕事、家内にはぼやかれ、給料増えるわけでなし、部下からはきっと、あんなふうになりたくないとか思われ、、、。なんか妙です。大いにぼやいてしまいました。皆さんごめんね。

実は、投稿の文末にある『首切り・・』
で犠牲になったのは他ならぬ私です。工場の惨状は知っていましたから、意外とサバサバしていましたし、ワーカーに宣告する役目を負わされる前に自分が切られたのは、ある意味、良かったと思ってます。
私がいた珠海の工場も多かったですよ。５５０人の所に親会社から５人です。常務（海外担当）、工場長、技術部門２人、表帯（バンド）職場１人・・・おそらく珠海にある同規模の工場で、あんなにいる所はないですよ。
そうですね。同じ日本人相手の方が数倍疲れたな。色々な人が来ますからねぇ。持参の電子手帳に中国語のカードを入れ
ていたり、テレビを観ていて分からないところがあるとすぐ尋ねる様な勉強熱心な人がいるかと思えば、『オレは仕事で来たんだから言葉なんて覚えなくていいんだ』と宣う人も。殆どは後者なのですが。
言葉が出来るから板挟みになるのは仕方ありません。仕事ですから覚悟もしていました。しかし飯の時まで愚痴に付き合わされてはたまりません。で、在職中のある時期、１人だけ中国人に混じって、ワーカーの食堂で食べてましたよ。当初、“私”という異物混入に（探りに来たと）警戒していた彼等ですが、理由を話したら笑って受け入れてくれました。

そう、miekoさんが言うように一番問題児なのは日本人です。要らないのが多すぎて。

本年も宜しくお願い致します。

先月のクリスマスパーティが終わった後、怒涛の如く仕事が押し寄せてきた為、
なかなか書き込みが出来ないまま年を越してしまいました。ううう。
（といっても年始という雰囲気ではないですね、うちの会社。生産の追い込みに懸命
になっております。）
年末は広州->深［土川］と家族筋を回っていました。深［土川］：東門にはダンナと
買い物に行きましたが、平素の土日の1.5倍くらいの人出でした。

入境カードって変わったんですか？
今週は香港に旧正月前の買い出しに行くので、こないだ余分に取って来た入境カード
が使える、と思ってたのですが。（やられた）

今度の旧正月はどうも寝正月になりそうです。
（タイかベトナムと言う話も有ったんですが、どうも可能性薄。私・ダンナ双方共に
休みが間際になってから決まったからなのです。もったいない。）
リベンジで5月にどっか行こかな〜

売ってるかなと、ふと心配になりました。けど海外旅行の人も多い事ですし、買いにいってきます。
税金がころころ変るってのは困りますね。ひょっとして、いわゆる袖の下が足りないのでは？
輸入しないで国内調達の方が安いのでは？
とそちらの事情を知らないから勝手な事言ってます。そうそう、昨年夏に芽が出たライチ、厳寒の中今のところ冬を越しそうです。さていつ実がなることやら、、、

プリンター＆コピー関連業種が多く進出している深セン。
かく言ううちもその一つです。
これまで印字テスト用の紙は、消耗部材として免税で輸入できていました。それが、ある企業が新しい合同を申請したら、｢課税する｣と言われたそうです。税率は関税25％、更に増値税17％。観蘭の企業の方は、「うちは毎月の月報のたびに税金払ってるよ。今まで課税にならなかったほうがおかしいと税関員は言っている｣との情報を下さいました。もし、テスト用の紙が課税となると、その税額はけっこうデカイです。税関員の気まぐれで免税、課税が決められてしまうのか、それとも今年から何か新しい内部規定でも出たのか。気になります。
ちなみに弊社は，税関コード48239010，測試紙と言う名称で申告してます。今回初めて課税を言い渡された企業はコード48169010で申告されたそうです。課税非課税の判断はこのコードによって決まるのか？これまた気になります。

ガスを使うスプレータイプは機内に持ちこめないのでご注意。
液体タイプがお勧めです。
薬屋さんで確認して下さい。
ｋ鳥蚊取り線香の煙の出ないタイプもなかなか重宝物です。
この蚊取り線香は、普通のよりひとまわり小さいので助かります。

ですか、そうですよね
さすが南に住んでいる人、南の国の経験の多い人はちがう
ムシぺーるってやつでいいのかな

>このトピ、もっとこういう情報交換の場として使いたいですね。
>そうでなければ「工場」の2文字を入れた意味がありません。
今年は、深センや華南地区で働く人、働きたい人に
>有益な情報を発信出来るよう、頑張ってみます。

期待しております．
是非頑張って下さい．

中国で唯一、深セン税関の管轄区域のみで行なわれている制度ですが、
この制度がついに廃止になるとの情報が年末より流れています。
この件について、何か情報お持ちの方が居りましたら
些細な事でもけっこうですのでお教え下さい。

中国税関では、2001年1月1日より新しい「海関法」を施行。
入境カードのフォームも一新されました。
通間の方法も、何か新しくなったのでしょうか？
年末年始、各企業の皆様におかれては、大混乱されてませんでしょうか？

このトピ、もっとこういう情報交換の場として使いたいですね。
そうでなければ「工場」の2文字を入れた意味がありません。
今年は、深センや華南地区で働く人、働きたい人に
有益な情報を発信出来るよう、頑張ってみます。

羨ましい！
でも、常夏に現を抜かし、ホテルの冷房で風邪を引かれませんように。
出張とはいえ、水着と日焼け止めは必携ですよね。
真冬に黒いのはけっこう恥ずかしい。
あと虫除け。
ヘンな蚊に刺されるとマラリアになるから…。

中国の工場で、いろいろご苦労されているご様子。
中国にある日系工場で、実は一番問題児なのは日本人？
「うちは日本人が数十人います」って会社の方に会うと
「それはそれはご苦労様です。｣って、皆が言ってる。

中国人相手より、日本人相手の方が疲れるってのも可笑しな話し。
でも、これ現実ですね。

最初に働いた工場、日本から乗り込んできた社長のおかげでストになったし…。

所属機関や会社によって長かったり短かったり…。
忙しい工場なら三が日しか休まない。
弊社は私の入社前は一週間しか休みがなかったのですが
去年から2週間休むようにしました。（私の陰謀による）
友人のいる工場は6日の休みのみ。
大学などは3週間、小学校中学校は一ヶ月休み。
国営機関は一週間くらいの休みでしょうか。

所属機関の休みとは別に、里帰りのため休暇を取る人もいるので
旧正月の休みの長さは本当に千差万別、一概には言えません。

明けましておめでとうございます。
東洋も西洋も、21世紀に突入しましたね。
三日ぶりに中国に戻ったら、なんか世の中が変わっててビックリです。
まず、入境カードが2001年の元旦より新しくなりました。
香港空港から、深ｾﾝ空港前の双渓威ホテルへのバス路線が開通しました。
香港空港を20時半に出て、22時過ぎには自宅着。便利になりました。
福永の陸橋のところにあったスーパーがつぶれてました。
明日会社に行ったら、机がなかったらどうしよう？
なぁんて思ってしまうほど、この数日の間に世の中が変わってました。

今年の目標を考える間もなく、新しい年があけてしまいました。

このトピの常連の皆様とロムラーの皆様にとって、
新しい1年がよい年となりますよう！
深センから、お祈り申し上げます。

三角帽子をかぶってたなら、そろそろ、モータリーゼーション爆発も近いと思います。ホンダも、トヨタも進出しましたし、と言う事は我社も？？？
miekoさんは長い旧正月でうらやましいですね。当方、厳寒のソウルの身の凍るようなようなクレームの出張から帰国、新年早々に役員にクレームの金額の決裁のお伺いのため、年末資料を作成に出てきました。
寒いけど、1月16日からは常夏のマレーシアとタイに出張予定があります。もうすぐ夏だ！！プールで泳ぐ水着も持って行こうかな？

持参の電子手帳に中国語のカードを入れ、香港のテレビを観る時も何を言っているのか理解しようとするＨさんは、一番人望があったな。
かと思えば、赴任早々『俺は仕事で来たんだから、言葉なんて覚えなくていいんだ！』と宣う人も。しかも日本語を解する中国人がいる前で。
勢いがいいだけの田原総一郎みたいな工場長、贅沢ばかり言うＵ原常務、一ヶ月に一回来るだけの二世社長・・・他人の首を切る前に、工場開設以来赤字の責任を取りなさいよ。
セイコーもあんな滅茶苦茶な工場によく注文を出すよ。

　 以前香港国際空港から広州までの交通についてお尋ねしました。そのときに家人はバスのつもりだったんですが、４時間かかるというとそれじゃ大変だと気が変わり、九広鉄道でゆくことになりました。それには直行便の切符の購入がネックだったんですが、広州の知人が我が妻子のために香港の知人に切符の購入を頼んでくれて問題が解決。空港からエアポートエクスプレスで九龍駅、九龍駅からホンハムまでタクシー、ホンハムから直快で広州。妻子は快適な旅を送れることでしょう。しかも春節の頃、日本発のエアチケットは割安なんですよ。まあ後は事件事故に遭遇しなければ、目出度しですがこればかりは予定はつかない。

　 春節では長い休みが取れるのですか。広州の知人も２週間程の休みがあるようです。この方の仕事は教育関係なんですが。

先日、中国赴任中の写真を見てたら有りました、三角帽子、かぶって写っていました。他にもウサギの耳の帽子とかかぶってました。
因に、このウサギの帽子は、バニーガールさんのものです。バニーガールといっても、私達が良く知っている物ではなく、ハッキリ言って着グルミ・・・お母さんといっしょ・・・状態です。酒巴にウサギの着グルミ（バニーガール）、黒色お母さんといっしょ状態、笑えました。
でも、北の方からきた現地のスタッフが言ってましたが、広州〜深センの辺は、中国では無いと良く言ってました。

安全の為、明るいうちに町まで行かなくちゃ。
家から街まで徒歩15分。
途中、空き地の横を通るので暗くなってからでは外出できません。
街まで出てしまえば、戻りは車。

って、これかいてるうちに暗くなってきました。
今日の外出は、あきらめです。とほほ・・・

そっかぁー。
bloodhound_jpさん、ご進言ありがとうございます。

年末年始、春節の休暇を控えて日本に帰る人、中国へ来る人いろいろですね。
私は年末年始は台湾です。31日〜2日まで。
台湾のどこに行くか、全然考えてません友人と二人、行き当たりばったり旅行になりそうです。

春節は日本です。
1月20日から2月3日まで帰ります。
何故か4日（日）から仕事なのが，珠に瑕。
自分で作ったカレンダーだけに、誰を恨むわけにも行かず…。

　 日本在住、春節に妻子が広州に出かける私です。今回の円安は森政権維持判明（加藤の反乱失敗）以降、持続的に下がり続けています。某アメリカ系銀行によれば１２０円台を望める長期的な円安傾向だそうで、顧客にドル預金を盛んにすすめています。投資家が森政権では日本経済の構造改革は進まないと見て円離れが始まったんだそうです。うーん結構あたります。特に森政権に嫌気を感じているのは何よりも投資家ばかりじゃないものね。
　 ドルよりもユーロの値上がりが目立ちます。２ヶ月前よりも１０円以上の値上がり。ユーロ圏の経済がよくなったわけじゃないのですが、アメリカ経済の落ち着きで行き場のない資金がユーロに向かったんでしょうか。
　 そうそうこの正月に海外旅行する日本人は２００万人近くと見られていますが、この人たちのドル買いも忘れちゃならない要素。この時期の円安傾向は毎年のことです。旅行のためのドル買いは１０月頃がいい。逆に皆さんは今円を買うべきでしょうね。

初めまして。江南地区で働いている者でいつもこのトピ愛読(?）してます。そうですか、今円が安いんですね。私もＨＫＤでお給料もらってるのですごくうれしい。もともと少ないお給料が少しでも多く感じれるのはうれしいです。春節は日本帰るのでそのときまで保ってくれるといいな。半年振りの帰国心待ちにしてまーす。

今日は1ドル114円を越えましたね。
1万円交換しても700元もらえないかも。
この好レート、土曜日まで持てばいいなぁ。

liuyaさん、春節前の深ｾﾝ、東莞は治安が悪化しますのでお気をつけて！

地下銀行・ヤミ両替商という裏の顔をもつ私としては107円で30万両替しちゃったのは痛かったわ。
もうちょっと待てば良かった〜。
110円で貸した1.5万HKDをいつ返してもらうかが問題・・・そろそろ底かな？

１ドル＝１１３円５０銭ということは・・・・
一体、１万円は何元と替えてもらえるのでしょう？？？
なんと言うことか、やっと理由をツケテ、春節前にシンセン・
東莞に出張する決裁書を提出したのに。
確か夏に中国へ行ったときは、1万円で、８４０元くらいでしたか、
トホホ、計算したくない