深センの工場から…Miekoです。

土偏に川の字は、現在台湾の辞典では「愁」と同音だと書いてあります。すると日本語で読む場合は「しゅう」と読むべきです。実際、台湾総督府時代に、台湾南部に建設された大灌漑系統「嘉南大 　 土川」は、「かなんたいしゅう」と読まれていました。「しんせん」よりも「しんしゅう」のほうが発音がなめらかではありませんか。しかし「しんせん」がすっかり定着してしまったのだから、もう改変は無理かな。