深センの工場から…Miekoです。

と，紙に書いて係官に出す。
「没有」（ない），「多少銭？」（いくら）以外は中国語を話さない。
私の「外国人居留証」を見せて、我々が外人であることを訴える。
何か言われても、分からない振りを押しとおし、英語と日本語で喋り捲る。

まあ、これでなんとか罰金も払わず、通行させてもらう事が出来ました。
こういう時は、中国語をしゃべれる方が不利です。

「俺の下手な中国語でも？」と言うけど、君のは十分上手い。少数民族並み。
「必要な事を紙に書いて出したほうがいいよ」と，書いたは言いが上手すぎ。
もっと、日本人ぽい、中国人にはちょっと意味不明なぐらいがいい。
で，私が書いたのが「我日本人。没有PASSPORT」だけ。