深センの工場から…Miekoです。

中国の新聞記事を読みました。

記事というよりも、読者が新聞社に質問を投稿し、そのＱ＆Ａが掲載されていたのです。

記事のタイトルは「未婚でも子供が産めるか？」

私生児、、今で言えば「シングルマザー」って奴ですね。
ただの結婚していない内縁って話ではありません。

記事のＱの部分：
私は妊娠二ヵ月ちょっとになります。彼氏とは別れました。この子供を産みたいのですが、どういった手続きが必要ですか？子供の戸籍の問題はどうなりますか？

Ａの部分：
お互いが法律に則った登記をすれば”準生証”の手続きが出来ます。
しかし、登記をしていなければ、準生証の手続きは出来ません。また子供を産んで育てることも許されません。

てことは、、男性側も生むことを認めて、手続きしなければ、子供は産めないし、（事実上産んだとしても）戸籍などがもらえないって事？！
日本では「結婚はしたくないけど子供は欲しい」とか言う女性が増えているらしいけど、中国では認められないちゅうことかな。

記事の原文：
Q
wo huaiyun lianggeduoyue, yin xingge buhe yi yu nanpengyou fenshou.
wo xiang ba zhege haizi shengxialai, qingwen xu banli naxie shouxu?
yihou haizi de hukou wenti gai zenmeban?
A
ruguo tougju shuangfang jingguo yifa dengji keyi banli zhunshengzheng, danshi shuangfang wei jingguo dengji de buneng banli zhunshengzheng, bu yunxu shengyu haizi.