深センの工場から…Miekoです。

ある人から質問されました。中国の大学で中国語を習うと、
「それは日本的な中国語です」ってよく先生に言われませんか？
そう言うだけ言って、じゃあ，どうやればそれから抜け出せるか教えてくれた先生はいなかった。逆に、広東語の先生から「どうしてあなたは中国的な論理構成の作文を書けるのか？」と聞かれたことがあります。どうして、と言われてもねぇ…。

皆さん、日本人的な中国語をどうやって克服されましたか？