笑っちゃう、中国

「くそくらえ！」…警察の“騙された人の声”表示に賛否

　 中国中央電視台（中国中央テレビ、CCTV）によると、広東省深セン市の沙井長距離バスターミナル近くに、警察が違法営業のタクシーに騙された被害者の声を表示したことで、賛否の声が上がった。「口汚い」怒りの声を、そのまま掲示したためだ。

　 「媽的！（マーダ）」――。表示板の冒頭にある「被害者の声」だ。「タクシーに乗ったら、つり札が偽札だった。いまいましいったらありゃしない！」と続く。

　 「媽」は中国語で「母親」だが、「媽的」となると話は別。英語の「Fuck 　 your 　 mother！」とやや似た発想の極めて汚い罵り言葉である、「Cニィ媽的B！」（Cは「入」の下に「肉」、ニィは人べんに「尓」、Bは「尸」の中に「穴」）の省略形などとされている。「媽的！」と縮められた場合には激烈さがかなり薄らぐが、下品な表現であることに変りはない。日本語の「くそくらえ」程度のニュアンスで、正式な文書で使われることはありえないという。

　 表示板は長距離バスターミナル付近に設置。高さ2メートル程度の位置に縦横1メートル四方弱のプレートが掲げられ、「被害者の声」が4件紹介された。「違法営業のタクシーに乗ったら、500元騙された。狗日的（口汚い罵り言葉、『犬の交尾で生まれた子』の意）」などの怒りの声も聞こえる。

　 一番下には警察官の似顔絵に続けて「本当に間抜けな話です。正規の乗り場を利用していれば、安全を守れるのに」と書かれている。

「垢ぬけない、間抜け、下品、マナー知らず、低モラル」が中国人の代名詞として「定着」したようです。