上海と日本

この間、アメリカの大学で中国文学を教える教授は

´念奴嬌 赤壁懷古’をTVで公開授業をしました。

もし子供の時、こんな先生に出会ったら、国語、歴史もかんばって勉強しちゃうだろうな〜


中国の教育、日本もそうですが、おもしろくありませんね〜







念奴嬌 赤壁懷古

宋 蘇軾

大江東去 浪淘盡 千古風流人物

故壘西邊 人道是 三國周郎赤壁

亂石穿空 驚淘拍岸 卷起千堆雪

江山如畫 一時多少豪傑



遙想公瑾當年 小喬初嫁了 雄姿英發

羽扇綸巾 談笑間 檣櫓灰飛煙滅

故國神遊 多情應笑我 早生華髮

人生如夢 一樽還酹江月



念奴嬌 赤壁懷古

宋 蘇軾

大江東のかた去り浪淘に盡く 千古風流の人物

故壘の西邊 人道ふは是れ三國周郎の赤壁

亂石は空を穿ち 驚淘は岸を拍ち 　 卷き起こす千堆の雪

江山は畫の如し 一時の豪傑多少ぞ



遙かに想ふ公瑾の當年小喬初めて嫁ぎ了り 雄姿は英發たり

羽扇綸巾 談笑の間 檣櫓は灰飛び煙滅す

故國に神遊す 多情應に我を笑ふべし早くも華髮生じたり

人生は夢の如し 一樽（そん）もて江月に還（ま）た酹がん



意訳

長江は東へと流れ、波は英雄たちをも飲み込んでしまった

古い砦の西、人が言うには、三国時代の周瑜で有名な赤壁

切り立った峰は天を突き刺し、荒波は岸に打ちよせ、舞い上がるしぶきは雪のよう

山河は一幅の絵の様に美しく、一時にどれほどの豪傑たちが現れたことだろうか



はるか昔を思えば、あのころ周瑜は、小喬が嫁いだばかり、 さっそうとした勇姿であった

羽扇に綸巾（青糸の頭巾）を着け、談笑している間に、曹操の船団は燃え尽きてしまった

昔の国をさまよう、こんな多感な私を笑ってくれ、もう白髪が生えているのだ

人生は夢のよう、この一杯の酒を川面に映る月に捧げよう