上海と日本

この日本人司会者は戦争に参加してないでしょうし、彼のお父さんだって多分行ってないでしょう。

いきなり「満州事変が！！」と怒鳴られて困ったでしょう、きっと。

司会者が何と冗談を言い、歌手が何とそれを非難したのか、番組を見ていた人や、詳しい内容を知っている人は、投稿して教えて下さい。

中国語でも結構です。

この記事だけでは何ともよく分かりませんので・・・・





日本人司会者に軍歌歌手が激怒！冗談のつもりが…―中国
3月13日18時29分配信 Record China

2009年3月9日、中国・湖南衛星テレビのバラエティー番組「天天向上」の日本人司会者が冗談で発した言葉が旧日本軍の蛮行を思わせるとして、ゲストの軍歌歌手が怒り出す騒ぎがあった。13日付で重慶晩報が伝えた。

思わぬ騒ぎを起こしてしまったのは、中国をメインに活躍する人気俳優の矢野浩二さん。同番組でレギュラー司会者を務める。矢野さんが番組中、場を盛り上げるために「私（権力者）に逆らう者は容赦しない」という意味の言葉を発した瞬間、軍歌歌手の劉斌（リウ・ビン）さんが、突然激怒。矢野さんに向かって「お前の言葉は私に『満州事変』の発端となった『柳条湖事件』を思い出させた。お前たち日本人の蛮行の数々を！」と言い放った。劉さんはその後、自作の軍歌を歌ったが、途中で涙ぐんでしまうほどの激昂ぶりだった。

番組は別の中国人司会者がフォローし、無事終了。番組ディレクターは「矢野は非常に良い司会者。同じ言葉を中国人司会者が言ったら全く問題なかったと思う」と“お咎めなし”の意向を示している。矢野さん本人は自身のブログで「観客の皆さんに申し訳なかった」と謝罪。「みんな平和を願っているのに、なぜ敵対するのか？」とコメントしている。（翻訳・編集/NN）