上海と日本

トピ主の心理分析②


>新ドラマです。
一回目は観ました。日本のＯＬはこんなもんでしょう！<


いつもながら、トピ主の言い方が・・・・気に入らない。


>新ドラマです。
一回目【は】観ました。日本のＯＬはこんなもんでしょう！<


この【は】が【を】になるだけでも印象は良くなるのに・・・


一回目は観てやったぞ。二回目は無いぞ。と暗に主張してる感じを受けます。




>日本のＯＬはこんなもんでしょう！<


中国のＯＬなら、もっと凄いぞ。だが日本のＯＬは、こんなもん。と見下している印象を受けます。



「一回目を観ました。どの国でもＯＬはこんなもんでしょう」

こんな感じなら、誰もイラつかない。



上海から来た嫁です。
一回目は大目に見ました。中国の嫁はこんなもんでしょう！


なんて言われたら、トピ主も、おもしろくないはずです。


語学を教える仕事をしているトピ主にしては、言葉使いに対する気配りが不足していると思いますね。（笑